1
00:00:18,679 --> 00:00:20,000
അനന്തു (അനന്തം)

2
00:00:20,239 --> 00:00:23,719
ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്
വേറെ എവിടെ പോകും?

3
00:00:24,079 --> 00:00:27,679
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചവരിൽ
അവരുടെ കഥകൾക്കും ചിന്തകൾക്കും ഇടയിൽ...

4
00:00:27,800 --> 00:00:31,399
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തത്സമയം വർദ്ധിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ അനന്തമായ അനന്ത്.

5
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
പകൽ ഇതിനകം?

6
00:02:29,280 --> 00:02:31,639
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
രാവും പകലും മുത്തച്ഛൻ്റെ മുറിയിൽ.

7
00:02:38,360 --> 00:02:40,879
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ഓണാക്കുക.
അപ്പൂപ്പൻ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

8
00:02:47,240 --> 00:02:50,360
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അപ്പൂപ്പനെ എപ്പോഴും നല്ല വെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്നു.

9
00:02:50,599 --> 00:02:52,159
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

10
00:02:53,759 --> 00:02:56,039
മഹാത്മാഗാന്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും ലൈറ്റുകൾ കത്തിച്ചു വയ്ക്കുമായിരുന്നു.

11
00:02:56,039 --> 00:02:57,360
അവൻ ഇരുട്ടിനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

12
00:02:57,360 --> 00:02:58,919
അപ്പൂപ്പന് ഇരുട്ടാണ് ഇഷ്ടം.

13
00:02:59,439 --> 00:03:01,840
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം മഹാത്മാവല്ല.

14
00:03:04,479 --> 00:03:07,240
നിങ്ങളുടെ നല്ല ശരാശരി ആത്മ.
അത് നടക്കില്ലേ?

15
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല.

16
00:03:13,599 --> 00:03:15,479
സഹോദരി, ഒരു പ്ലഗ് പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തൂ.

17
00:03:17,159 --> 00:03:20,960
ഇവിടെ ഒന്നുണ്ട്.
-ആ സോക്കറ്റിൽ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

18
00:03:22,479 --> 00:03:24,400
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ തലയോട്ടി പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:24,400 --> 00:03:28,400
അതെ. ഏകദേശം 4000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

20
00:03:28,599 --> 00:03:30,280
കുരങ്ങനോ?
നമ്പർ തലയോട്ടി.

21
00:03:30,840 --> 00:03:32,319
മുത്തച്ഛൻ്റെ പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തൽ.

22
00:03:35,240 --> 00:03:35,879
എന്താണിത്?

23
00:03:37,560 --> 00:03:39,719
'തോൽ പൊരുൾ' പുരാവസ്തുശാസ്ത്രമാണ്.

24
00:03:39,840 --> 00:03:42,719
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല.
വെറുമൊരു ഡോക്ടർ.

25
00:03:50,560 --> 00:03:51,639
സ്കൂളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

26
00:03:55,159 --> 00:03:56,360
വായ തുറക്കൂ.

27
00:03:58,840 --> 00:04:01,240
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് ആ സ്ഥലം കുഴിച്ചെടുത്തത്.

28
00:04:02,800 --> 00:04:04,240
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

29
00:04:15,000 --> 00:04:18,839
ചില അസ്വസ്ഥതകൾ മാത്രം.
ഞാൻ കഫം പുറത്തേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

30
00:04:18,839 --> 00:04:20,279
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാം.

31
00:04:29,000 --> 00:04:30,759
അവനറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അവാർഡിനെക്കുറിച്ച്?

32
00:04:31,439 --> 00:04:33,160
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

33
00:04:33,160 --> 00:04:34,959
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

34
00:04:34,959 --> 00:04:38,439
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മാനസികമായി നല്ലവനാണ്.

35
00:04:39,399 --> 00:04:42,319
അവൻ എപ്പോൾ ചെയ്തു
മാനസിക രോഗിയാകുമോ?

36
00:04:43,759 --> 00:04:47,000
അവനെ അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്കിടയിൽ
അവൻ ബോധവാനായിരുന്നപ്പോൾ...

37
00:04:47,000 --> 00:04:49,800
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മൈഥിലി ആയിരിക്കണം.

38
00:04:50,399 --> 00:04:54,560
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
അയാൾക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ സുഖമില്ലായിരുന്നു.

39
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
പക്ഷേ, അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ എന്നോട് ഒരുപാട് കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

40
00:04:57,439 --> 00:05:00,759
അവൻ്റെ എല്ലാ കഥകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ഏകവചനം.

41
00:05:01,279 --> 00:05:03,680
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
"ഒരിക്കൽ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു".

42
00:05:04,199 --> 00:05:06,480
അവൻ പറയുമായിരുന്നു
"ഒരിക്കൽ, ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത് ഒരു രാജാവും താമസിച്ചിരുന്നു."

43
00:05:07,839 --> 00:05:10,759
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഫാൻ്റസിയിൽ നിന്ന് യാഥാർത്ഥ്യം പറയരുത്.

44
00:05:11,240 --> 00:05:14,800
എൻ്റെ അടുത്ത നോവൽ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ ഒരു കഥയിൽ.

45
00:05:15,319 --> 00:05:17,879
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ തരം തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവചരിത്രമോ ഫിക്ഷനോ അല്ല.

46
00:05:17,879 --> 00:05:19,759
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
രസകരമായ ഒരു കോമ്പിനേഷൻ.

47
00:05:23,720 --> 00:05:25,639
ഒരു ത്രില്ലർ?
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

48
00:05:25,639 --> 00:05:27,319
കഥ എവിടെയാണ് അടിസ്ഥാനം?

49
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
ഇവിടെ ഇന്ത്യയിൽ.

50
00:05:29,680 --> 00:05:31,399
എന്നാൽ വിഭജനത്തിനു മുമ്പുള്ള ഇന്ത്യയിൽ.

51
00:05:31,399 --> 00:05:37,839
1946-ൽ അപ്പൂപ്പൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു
ഇംഗ്ലീഷ് പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ മോർട്ടിമർ വീലർ...

52
00:05:52,920 --> 00:05:54,480
രണ്ടെണ്ണം ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ.

53
00:05:54,560 --> 00:05:56,639
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ല.
അവർ രണ്ടുപേരും.

54
00:06:33,079 --> 00:06:33,800
ഹായ്, അംജദ്.

55
00:06:34,959 --> 00:06:35,680
അത് മതി.

56
00:06:37,319 --> 00:06:38,040
എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:06:39,000 --> 00:06:41,639
അവർ വർഗീയ കലാപത്തെ ഭയക്കുന്നു.

58
00:07:05,399 --> 00:07:08,639
പണി കഴിഞ്ഞു.
വേഗത്തിലാക്കുക.

59
00:07:20,839 --> 00:07:24,040
5000 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് പോകില്ല. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.

60
00:07:25,040 --> 00:07:27,439
ഏകദേശം ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ
ക്രിസ്തുവിന് മുമ്പ്, അന്നും...

61
00:07:28,399 --> 00:07:30,560
ഈ നാഗരികത അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു മലിനജല സംവിധാനത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത.

62
00:07:30,560 --> 00:07:33,079
ഒരു നാഗരികത
അവിടെ കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നൽകി.

63
00:07:33,560 --> 00:07:34,759
നമ്മുടേത് പോലെയല്ല...

64
00:07:34,759 --> 00:07:38,480
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവർ എവിടെ
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ നമ്മുടെ മതം ഉപയോഗിക്കുക.

65
00:07:38,680 --> 00:07:43,040
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് ആ നാഗരികതയിലല്ല.

66
00:08:13,360 --> 00:08:15,480
അമ്മാവനോട് സലാം പറയൂ.

67
00:08:26,199 --> 00:08:27,120
അവരോട് പറയൂ റാം.

68
00:08:36,440 --> 00:08:37,600
അംജദ്.
- അതെ, അമ്മ.

69
00:08:37,600 --> 00:08:38,639
നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

70
00:08:40,559 --> 00:08:42,320
നഫീസ, അവനെ പരിപാലിക്കുക.

71
00:08:42,480 --> 00:08:43,200
ശരി.

72
00:08:44,960 --> 00:08:45,799
നമുക്ക് പോകാം ഡ്രൈവർ.

73
00:09:00,080 --> 00:09:02,360
ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്?

74
00:09:02,720 --> 00:09:04,519
ഏത് ഇന്ത്യയിലേക്ക്?
പൂർണ്ണമോ പകുതിയോ?

75
00:09:17,279 --> 00:09:18,840
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:09:27,639 --> 00:09:28,720
ഹേയ്, സിന്ധി.

77
00:09:29,840 --> 00:09:31,279
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

78
00:09:36,600 --> 00:09:39,799
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

79
00:09:40,080 --> 00:09:44,000
എനിക്ക് എവിടെയും ഒരു വിഡ്ഢിയെ മണക്കാം.

80
00:09:46,159 --> 00:09:49,159
തോന്നുന്നു
അവന് എവിടെയും ഒരു വിഡ്ഢിയെ മണക്കുന്നു, നഫീസ.

81
00:09:49,159 --> 00:09:53,080
വീട്ടിൽ അംജദിനൊപ്പം
അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായിരിക്കണം. ശരിയാണോ?

82
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
ഇല്ല. വീടിന് മണമുണ്ട്.

83
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
അവൻ പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിച്ചു
ദുർഗന്ധം മറയ്ക്കാൻ.

84
00:10:12,279 --> 00:10:13,480
അയാൾക്ക് പാകിസ്ഥാൻ വേണം.

85
00:10:13,480 --> 00:10:16,039
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചോദിച്ചത്?
- അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേറെയും ഉണ്ട്.

86
00:10:16,039 --> 00:10:18,720
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
20 ദിവസമായി.

87
00:10:18,960 --> 00:10:19,919
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

88
00:10:20,679 --> 00:10:23,320
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ആരംഭിക്കാത്തത്.

89
00:10:23,440 --> 00:10:24,879
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോകുന്നു, സഹോദരാ?

90
00:10:25,919 --> 00:10:26,799
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

91
00:10:26,919 --> 00:10:29,799
പിന്നെ എനിക്കും കൽക്കട്ടയിൽ പോകണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:10:30,240 --> 00:10:33,879
രക്ഷാബന്ധൻ വരുന്നു.
അവൾ എനിക്ക് രാഖി കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

93
00:10:33,879 --> 00:10:37,039
ഞാൻ മറന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ വളർത്തു സഹോദരനാണ്.

94
00:10:37,360 --> 00:10:38,519
നമുക്കും കൽക്കത്തയിലേക്ക് പോകാം.

95
00:10:40,080 --> 00:10:41,399
അതൊരു തമാശയാണോ?

96
00:10:41,639 --> 00:10:42,240
ഇല്ല.

97
00:11:40,320 --> 00:11:44,279
അവൻ ഇതിനകം കോഴിമുട്ടയാണ്.
അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയുടെ കോളായിരിക്കണം.

98
00:11:48,000 --> 00:11:48,840
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

99
00:11:48,840 --> 00:11:50,399
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

100
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
ബംഗാളികൾ ബോറടിക്കുന്നുവെന്ന്.

101
00:11:57,120 --> 00:11:58,879
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തുക
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

102
00:11:59,399 --> 00:12:00,240
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

103
00:12:01,080 --> 00:12:01,679
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:12:02,240 --> 00:12:03,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്?

105
00:12:14,240 --> 00:12:16,320
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവരല്ല.

106
00:12:17,360 --> 00:12:19,559
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെയല്ല.

107
00:12:26,639 --> 00:12:30,440
വിഷമിക്കേണ്ട. റാം കൽക്കത്തയിലെത്തിക്കും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

108
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
ഇത് ചെയ്യരുത്.

109
00:12:35,480 --> 00:12:36,879
എന്ത്? തമിഴത്തിയുടെ ശബ്ദം?

110
00:12:36,919 --> 00:12:39,519
അതാണ് അംജദിൻ്റെ ഭാര്യ നഫീസ.

111
00:12:44,279 --> 00:12:46,320
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

112
00:12:46,879 --> 00:12:48,519
ആദ്യ ഭാര്യ പ്രശ്നങ്ങൾ.

113
00:12:49,840 --> 00:12:50,799
റാം പറഞ്ഞില്ലേ?

114
00:12:53,120 --> 00:12:56,960
അംജദ് നുണ പറയുകയാണ്.
'മിസിസ് ആശാ റാം' ഇല്ല.

115
00:12:57,320 --> 00:13:00,519
റാം ഒരിക്കലും
അവൾക്ക് ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് കൊടുത്തു.

116
00:13:04,320 --> 00:13:06,799
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കുക.

117
00:13:06,799 --> 00:13:08,360
അവനെ തല്ലരുത് റാം.

118
00:13:16,000 --> 00:13:17,759
അവൾ വിളിച്ചു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്. പാവം.

119
00:13:22,799 --> 00:13:23,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

120
00:13:24,120 --> 00:13:25,799
നിങ്ങൾക്കായി വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

121
00:13:27,879 --> 00:13:30,159
വിവാഹ മാല
മദ്രാസിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു...

122
00:13:30,159 --> 00:13:32,639
നീ അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

123
00:13:34,600 --> 00:13:35,480
കുടിക്കൂ.

124
00:13:38,159 --> 00:13:41,519
വിഡ്ഢി, ഞാൻ ഇവിടെ കുടിച്ചാൽ
അവളുടെ ആകുലതകൾ എങ്ങനെ മാറും?

125
00:13:44,159 --> 00:13:45,519
അത് കുതിരകൾക്കുള്ളതാണ്.

126
00:13:46,440 --> 00:13:50,720
കുതിരകൾ മാത്രമല്ല
കഴുതകളും ഇതു കുടിക്കും.

127
00:13:58,120 --> 00:14:00,080
അവന് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

128
00:14:03,120 --> 00:14:05,080
എനിക്ക് വെള്ളം വേണ്ട.
-എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:14:05,200 --> 00:14:06,399
ഇത് റമ്മിൽ മിക്സ് ചെയ്യുക.

130
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?

131
00:14:10,559 --> 00:14:13,039
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് റം കഴിക്കണം.

132
00:14:34,519 --> 00:14:36,799
ഇപ്പോൾ ഒരാൾ
ഒരു തമിഴ് പാട്ട് പാടൂ.

133
00:14:45,480 --> 00:14:46,360
നന്ദി.

134
00:14:47,279 --> 00:14:48,159
റാം, ഇരിക്ക്.

135
00:14:48,759 --> 00:14:49,720
ലാലു, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

136
00:19:35,759 --> 00:19:40,599
നമസ്കാരം സർ. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
തയ്യൽക്കാരൻ അൽത്താഫ്.

137
00:19:47,000 --> 00:19:50,359
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
മിസ്റ്റർ ജിന്ന ഡയറക്ട് ആക്ഷൻ ഡേ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

138
00:19:50,359 --> 00:19:53,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഇനി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല.

139
00:19:53,119 --> 00:19:54,799
അവൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

140
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
പോകൂ സർ.

141
00:20:47,680 --> 00:20:50,279
വാച്ച്മാൻ ലഗേജ് എടുക്കും.
ദയവായി പോകരുത്.

142
00:20:54,279 --> 00:20:55,680
ലഗേജ് കൊണ്ടുവരിക.

143
00:20:55,680 --> 00:20:57,119
ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
അതിനുള്ളിൽ ചില്ല് പാത്രങ്ങളുണ്ട്.

144
00:22:01,359 --> 00:22:03,839
അതാരാണ്?
സംസാരിക്കൂ.

145
00:22:05,759 --> 00:22:08,000
സംസാരിക്കൂ.
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

146
00:22:30,680 --> 00:22:34,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

147
00:22:49,200 --> 00:22:50,480
ഞാൻ വെറും മണ്ടൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

148
00:22:52,880 --> 00:22:53,599
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

149
00:23:00,039 --> 00:23:01,519
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

150
00:23:03,720 --> 00:23:05,759
ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

151
00:23:11,359 --> 00:23:15,079
വെടിയുണ്ടകളില്ലാത്ത തോക്ക്
ഒരു കലശ പോലെ നല്ലതാണ്.

152
00:23:15,319 --> 00:23:16,960
വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെ?
- സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

153
00:23:20,400 --> 00:23:21,039
ടെലിഗ്രാം.

154
00:23:21,160 --> 00:23:22,599
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിരിക്കണം.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

155
00:23:22,599 --> 00:23:24,039
ഞാനത് വായിച്ചു
അത് ഒരു ടെലിഗ്രാം ആയതിനാൽ മാത്രം.

156
00:23:26,640 --> 00:23:28,720
അതിൽ പറയുന്നു
"അച്ഛൻ ഗൗരവം". ശരിയാണോ?

157
00:23:29,680 --> 00:23:31,359
അവൻ മരിച്ചോ?
- നിർത്തുക.

158
00:23:32,200 --> 00:23:33,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാത്തത്?

159
00:23:50,960 --> 00:23:53,359
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഇത് വായിച്ചാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

160
00:23:54,759 --> 00:23:57,880
വിഡ്ഢി സ്ത്രീ,
എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

161
00:23:57,880 --> 00:23:59,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കൽക്കട്ടയിൽ വന്നത്
അവരിൽ നിന്ന് അകലെ.

162
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...

163
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

164
00:24:04,279 --> 00:24:06,160
സാർ, ലഗേജ്.
- അത് പുറത്ത് വിടുക.

165
00:24:06,680 --> 00:24:10,920
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്ത് വിട്ടേക്കുക.
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

166
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
നിങ്ങൾ താക്കോൽ പോലും പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

167
00:24:18,240 --> 00:24:20,119
ഓരോ തവണയും അവന് നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

168
00:24:21,160 --> 00:24:23,599
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?
-ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കും.

169
00:24:23,799 --> 00:24:28,519
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഗ്ലാസ്വെയർ കൊണ്ടുവന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് തകരും.

170
00:24:32,920 --> 00:24:34,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളാകാൻ.

171
00:24:37,759 --> 00:24:39,319
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു ഉത്തരേന്ത്യക്കാരൻ ശരിയാണോ?

172
00:24:39,720 --> 00:24:41,160
അവൾ ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനാണോ?

173
00:24:42,400 --> 00:24:47,079
വിഡ്ഢി! വേറെ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

174
00:24:53,799 --> 00:24:54,519
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

175
00:24:57,759 --> 00:24:59,599
അതിനാൽ, സ്പർശനം റേഷൻ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

176
00:25:01,880 --> 00:25:03,839
കാലം പോയി
മകൻ എപ്പോൾ...

177
00:25:03,839 --> 00:25:06,599
അന്ധമായി വധുവിനോട് അതെ എന്ന് പറയുക
ലിയാൻഗർ ഗോത്രപിതാവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

178
00:25:06,759 --> 00:25:10,119
അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ബംഗാളിയിൽ പതുക്കെ പോകൂ.

179
00:25:10,200 --> 00:25:11,599
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഭാഷ.

180
00:25:11,920 --> 00:25:13,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ബഹളം വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

181
00:25:13,960 --> 00:25:15,839
അവൻ നിങ്ങളെ നിരസിക്കും.

182
00:25:18,960 --> 00:25:22,799
അവൻ ബഹളമുണ്ടാക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊഴുക്കട്ടൈ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

183
00:25:22,799 --> 00:25:24,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.

184
00:25:24,480 --> 00:25:26,880
നിങ്ങൾക്ക് വലുത് വേണമെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നമുക്കു സ്വന്തമാകാം.

185
00:25:29,759 --> 00:25:31,759
അതൊരു ഭക്ഷണ വസ്തുവാണ്.

186
00:25:32,720 --> 00:25:37,759
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
- നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

187
00:25:40,880 --> 00:25:43,880
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണുമ്പോൾ.

188
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
പിന്നീട്.

189
00:27:57,519 --> 00:27:59,200
"ആകാശത്തിൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം."

190
00:27:59,680 --> 00:28:02,640
"കാട്ടുപാതയിൽ
പുള്ളിപ്പുലിയുടെ ഗന്ധം."

191
00:28:04,000 --> 00:28:06,039
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു മാൻ പോലെയാണ്."

192
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
"ഈ രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?"

193
00:28:10,240 --> 00:28:15,640
"ഇലകളുടെ വെള്ളി നിഴൽ
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ."

194
00:28:16,559 --> 00:28:18,480
"ഇനി എവിടെയും മാൻ ഇല്ല."

195
00:28:19,119 --> 00:28:22,960
"ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു
അരിവാൾ പോലെ വളഞ്ഞു."

196
00:28:23,640 --> 00:28:32,400
"അവസാനത്തെ സ്വർണ്ണ മാൻ-ധാന്യം മുറിക്കുന്നു
പിന്നെ പതുക്കെ മുങ്ങി...

197
00:28:32,880 --> 00:28:37,720
ഇരുട്ടിലേക്ക്
എല്ലാ ഉറക്കത്തിൻ്റെയും...

198
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
നൂറുപേരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ചെയ്യുന്നു."

199
00:28:58,599 --> 00:29:00,160
നിങ്ങൾ കറാച്ചിയിൽ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

200
00:29:03,559 --> 00:29:07,680
നമുക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി ബാൽക്കണിയിൽ?

201
00:29:07,920 --> 00:29:12,319
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാൽക്കണി ശീലമാക്കൂ...

202
00:29:12,720 --> 00:29:16,160
അങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഭാര്യക്ക് കിടപ്പുമുറി ഉപയോഗിക്കാം.

203
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഒരേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു.

204
00:29:19,200 --> 00:29:20,039
ഓ, ഇല്ല!

205
00:29:20,359 --> 00:29:23,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

206
00:29:24,240 --> 00:29:26,759
ഇത്?
- അതും.

207
00:29:34,759 --> 00:29:35,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

208
00:29:41,279 --> 00:29:42,480
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

209
00:29:54,920 --> 00:29:56,759
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

210
00:29:58,079 --> 00:29:59,359
വിവാഹ മാല
മദ്രാസിലെ വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ ധരിക്കുന്നു.

211
00:29:59,359 --> 00:30:01,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

212
00:30:05,640 --> 00:30:06,359
വെർമിലിയൻ എവിടെയാണ്?

213
00:30:10,319 --> 00:30:12,200
അത് ചുവന്ന മഷിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

214
00:30:26,960 --> 00:30:27,920
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

215
00:30:28,480 --> 00:30:30,680
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിവാഹ മാലയും?

216
00:30:31,039 --> 00:30:32,799
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
ഒരു ഓർമയായി.

217
00:30:56,720 --> 00:30:59,240
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഹായ്, റാം.

218
00:31:00,799 --> 00:31:02,119
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

219
00:31:02,200 --> 00:31:03,559
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും.

220
00:31:03,559 --> 00:31:04,759
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

221
00:31:04,759 --> 00:31:06,799
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...

222
00:31:07,119 --> 00:31:08,000
ഞാനൊഴികെ.

223
00:31:08,559 --> 00:31:10,359
എൻ്റെ വയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

224
00:31:10,759 --> 00:31:13,240
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
രണ്ടു ദിവസം അപ്പവും വെണ്ണയും.

225
00:31:13,759 --> 00:31:15,440
എന്തിനാ പ്രിയേ?

226
00:31:15,440 --> 00:31:16,640
എനിക്ക് പേടിയാണ്
മാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ.

227
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
നമുക്ക് പോകാം.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

228
00:31:31,839 --> 00:31:33,720
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

229
00:31:33,839 --> 00:31:37,200
കേൾക്കുക. എല്ലാ കടകളും
അടച്ചിരിക്കുന്നു.

230
00:31:37,359 --> 00:31:41,519
മുസ്ലീം കടകൾ മാത്രം.
ഹിന്ദുക്കളുടെ കടകൾ തുറക്കും.

231
00:31:42,759 --> 00:31:45,880
റാം, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
ദയവായി പോകരുത്.

232
00:31:47,039 --> 00:31:48,119
പേടിക്കേണ്ട.

233
00:32:21,240 --> 00:32:24,359
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
-ഇല്ല!

234
00:32:54,920 --> 00:32:57,599
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

235
00:32:58,079 --> 00:33:00,440
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

236
00:34:25,880 --> 00:34:29,039
മാഡം, വാതിൽ തുറക്കൂ.

237
00:34:29,039 --> 00:34:31,920
ഞാൻ അൽത്താഫ്.
നിങ്ങളുടെ പഴയ തയ്യൽക്കാരൻ.

238
00:34:32,280 --> 00:34:36,320
നന്ദികെട്ട ചെളി!

239
00:34:47,400 --> 00:34:48,719
അപർണ, സൂക്ഷിക്കുക.

240
00:34:57,519 --> 00:34:59,599
അപർണ, ബാൽക്കണി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

241
00:35:24,000 --> 00:35:25,199
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

242
00:35:26,880 --> 00:35:28,239
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

243
00:36:29,039 --> 00:36:34,039
ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ പന്നിയുടെ മകനേ, ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിച്ചുകളയും.

244
00:36:35,400 --> 00:36:38,039
ശരി. എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

245
00:36:39,920 --> 00:36:47,239
എൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ കൈകളുടെ കെട്ടഴിക്കുക. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

246
00:40:16,960 --> 00:40:22,400
മതിയായ ജീവൻ നൽകി ഞങ്ങൾ പണം നൽകി.
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

247
00:40:59,320 --> 00:41:02,920
ഇല്ല സർ. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

248
00:41:02,920 --> 00:41:07,960
സാഹചര്യമാണ്
അത് എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

249
00:41:07,960 --> 00:41:13,360
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:41:14,440 --> 00:41:18,239
അരുത് സാർ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

251
00:41:42,000 --> 00:41:45,199
പിസ്റ്റളുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ.
ഒരു മുസ്ലീം.

252
00:41:45,199 --> 00:41:46,199
അതാരാണ്?

253
00:41:51,360 --> 00:41:53,400
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

254
00:41:54,039 --> 00:41:56,519
അല്ലാഹു മഹാനാണ്!

255
00:42:16,519 --> 00:42:21,920
നന്ദി.
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അള്ളാഹു നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

256
00:42:24,280 --> 00:42:26,480
നൂർ, പുറത്തു വരൂ.

257
00:42:42,719 --> 00:42:47,639
എനിക്ക് പേടിയാണ് അപ്പൂപ്പൻ.
അപ്പൂപ്പൻ എന്താ മിണ്ടാത്തത്?

258
00:43:24,159 --> 00:43:24,920
നിർത്തുക!

259
00:43:27,039 --> 00:43:28,239
പിന്നോട്ട് പോകുക.

260
00:43:47,079 --> 00:43:49,679
വിശ്വാമിത്രൻ്റെ മകൻ കൗശികൻ്റെ...

261
00:43:49,960 --> 00:43:52,559
കൗശികൻ്റെ, മൂന്ന് തവണ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട...

262
00:43:52,679 --> 00:43:55,679
മഹാപുരോഹിതനായ കൗശികൻ്റെ
യജുർവേദത്തിൻ്റെ...

263
00:43:55,679 --> 00:43:59,440
കൗശികൻ്റെ, ഞാൻ എൻ്റെ വംശം വഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശ്രീറാം അഭ്യങ്കർ ആണ്. ഞാനൊരു ബ്രാഹ്മണനാണ്.

264
00:44:06,199 --> 00:44:07,920
വന്ദേമാതരം.

265
00:47:20,280 --> 00:47:22,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴുകാത്തത്?

266
00:47:32,719 --> 00:47:34,880
തമിഴോ?
എവിടെനിന്ന്?

267
00:47:43,719 --> 00:47:44,800
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല വേട്ടയാടൽ?

268
00:47:55,880 --> 00:47:58,280
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ കൊന്നു.
ആ ഭയമില്ലായ്മ...

269
00:47:59,000 --> 00:48:00,760
എനിക്കില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

270
00:48:01,280 --> 00:48:05,199
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം, നിങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രം.

271
00:48:05,840 --> 00:48:07,639
എനിക്ക് എന്ത് കാരണം പറയാൻ കഴിയും?

272
00:48:08,119 --> 00:48:11,519
ഞാൻ തോറ്റത് പോലെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും ആത്മാവിൻ്റെയും ഒരു ഭാഗം.

273
00:48:16,719 --> 00:48:18,719
എൻ്റെ ഭാര്യ അപർണ
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ...

274
00:48:20,320 --> 00:48:24,119
ഇരുപത് പേർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു...

275
00:48:25,360 --> 00:48:26,679
എന്നിട്ട് അവളെ കൊന്നു.

276
00:48:29,800 --> 00:48:35,039
എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
ഒരുപാട് സഹോദരിമാരും അമ്മമാരും.

277
00:48:38,199 --> 00:48:39,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

278
00:48:45,119 --> 00:48:48,639
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദിയാണോ?

279
00:49:13,159 --> 00:49:17,119
തുടക്കം മുതൽ
ഖിലാഫത്ത് പ്രസ്ഥാനത്തിൽ തുടങ്ങി...

280
00:49:17,119 --> 00:49:20,239
അവൻ നനയ്ക്കുന്നു
ചെറിയ പച്ചത്തൈ...

281
00:49:20,719 --> 00:49:21,920
അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു വലിയ മരമായി വളരാൻ.

282
00:49:23,199 --> 00:49:24,199
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

283
00:49:26,280 --> 00:49:29,760
പോലീസിന്.
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കില്ല.

284
00:49:29,920 --> 00:49:31,960
ഞാൻ ശിക്ഷ തേടും
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്.

285
00:49:33,400 --> 00:49:37,440
ആരെയാണ് ശിക്ഷിക്കേണ്ടത്?

286
00:49:38,320 --> 00:49:41,159
നിയമം
അവധിക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.

287
00:49:41,760 --> 00:49:42,880
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

288
00:49:51,559 --> 00:49:55,119
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
ശിക്ഷ ഉണ്ടാകുമോ.

289
00:49:56,440 --> 00:49:59,519
ഒരു ശിക്ഷയും ഇല്ല
ഒരാളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിന്.

290
00:50:02,079 --> 00:50:05,159
കൊല്ലുന്നത് കുറ്റമാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ യുദ്ധവും അങ്ങനെ തന്നെ.

291
00:50:19,559 --> 00:50:22,840
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ഒരു സൈനികൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
കുറ്റമാണോ?

292
00:50:22,840 --> 00:50:25,000
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.
ഞാൻ ഒരു സിവിലിയൻ മാത്രമാണ്.

293
00:50:25,000 --> 00:50:26,679
ഇത് ആഭ്യന്തരയുദ്ധമാണ്.

294
00:50:28,440 --> 00:50:30,239
നമ്മുടെ രാജ്യം പ്രതിസന്ധിയിലാണ്...

295
00:50:30,519 --> 00:50:32,320
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സൈനികരാണ്.

296
00:50:33,480 --> 00:50:39,880
ഈ പുസ്തകം വായിക്കുക.
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. കവർ നീക്കം ചെയ്യരുത്.

297
00:50:45,360 --> 00:50:46,679
നമ്മൾ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചാൽ
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

298
00:51:10,000 --> 00:51:11,480
പതുക്കെ.

299
00:51:12,199 --> 00:51:14,639
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് തകരാൻ പോകുന്നു.

300
00:51:24,159 --> 00:51:25,679
നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്?

301
00:51:25,679 --> 00:51:28,199
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

302
00:52:12,119 --> 00:52:14,159
ഇതൊരു ശുഭസൂചനയാണ്.

303
00:52:14,320 --> 00:52:17,079
സഹോദരി, ഉണരുക.
അത് ഭഗവാൻ്റെ പല്ലക്കാണ്.

304
00:52:17,079 --> 00:52:18,360
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

305
00:52:18,360 --> 00:52:20,679
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:52:23,679 --> 00:52:26,519
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

307
00:52:29,679 --> 00:52:33,559
നീളമുള്ള മുഖം പാടില്ല
ഞങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

308
00:52:33,880 --> 00:52:37,039
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക, ഷേവിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഇപ്പോഴും ജീവിതം തുടരുന്നു.

309
00:52:37,159 --> 00:52:38,719
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

310
00:52:46,119 --> 00:52:49,119
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

311
00:52:49,599 --> 00:52:50,800
അവൻ പുനർജന്മം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായി.

312
00:52:51,400 --> 00:52:53,599
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

313
00:52:54,000 --> 00:52:58,440
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ കാരണം...

314
00:52:58,880 --> 00:53:01,880
ഞാനില്ലാതെ അവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

315
00:53:02,400 --> 00:53:05,960
അവൻ പോയതിനു ശേഷം
എനിക്ക് രാമൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ലാളിക്കണം. ഒരു ദിവസം മതിയാകും.

316
00:53:05,960 --> 00:53:07,920
അപ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കും.

317
00:53:07,920 --> 00:53:13,559
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറച്ചു നേരം ലാളിക്കും എന്നിട്ട് ഞാനും മരിക്കും.

318
00:53:13,559 --> 00:53:18,360
നമ്മൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ വധുവിനെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ.

319
00:53:18,360 --> 00:53:19,679
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

320
00:53:19,760 --> 00:53:21,480
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം
നല്ല കാര്യങ്ങൾ, റാം.

321
00:53:23,280 --> 00:53:26,079
കഴിഞ്ഞിട്ട് ആറുമാസം പോലും ആയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയും അച്ഛനും മരിച്ചു.

322
00:53:26,440 --> 00:53:28,000
ഞാൻ ഇതാ
വേറെ പെണ്ണ് കാണാൻ പോയി.

323
00:53:28,000 --> 00:53:31,960
നമ്മൾ പറയുന്നതെന്തും
അവൻ ഒരു വാദത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കും.

324
00:53:32,920 --> 00:53:33,880
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

325
00:53:42,440 --> 00:53:44,440
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ തുമ്മൽ നിയന്ത്രിക്കുക.

326
00:53:45,039 --> 00:53:47,360
തറ വൃത്തിയാക്കുക.
വേഗത്തിലാക്കുക.

327
00:53:48,320 --> 00:53:50,000
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അമ്മാവനെ അറിയിക്കുക.

328
00:53:50,440 --> 00:53:51,800
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

329
00:53:54,679 --> 00:53:56,360
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അപ്പൂപ്പൻ.

330
00:54:09,079 --> 00:54:11,000
ആദ്യം വരൻ അകത്തു പോകട്ടെ.

331
00:54:11,000 --> 00:54:14,199
വേഗത്തിലാക്കുക.
നമുക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

332
00:54:19,320 --> 00:54:19,920
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

333
00:54:20,960 --> 00:54:21,719
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

334
00:54:21,960 --> 00:54:23,199
ഞാൻ യോഗ ചെയ്യുന്നു.

335
00:54:24,840 --> 00:54:29,360
ത്യാഗരാജ ഭാഗവതരെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹം
താടിയുമായി. -വളരെ തമാശയുള്ള.

336
00:54:34,480 --> 00:54:36,880
ഞാൻ വേദയാണ്.
എന്തിനാണ് താടിയും മീശയും?

337
00:54:36,960 --> 00:54:38,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.

338
00:54:38,840 --> 00:54:40,519
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത് നന്നായി
അവനെപ്പോലെ ഒരു ബാച്ചിലറായി തുടരാൻ...

339
00:54:40,519 --> 00:54:41,679
തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

340
00:54:41,760 --> 00:54:43,239
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

341
00:54:43,280 --> 00:54:45,440
എങ്ങനെയുണ്ട് ആൻ്റി?

342
00:54:46,400 --> 00:54:47,719
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- അവൻ വന്നില്ല.

343
00:54:48,039 --> 00:54:49,199
എന്തുകൊണ്ട്?
-വന്നില്ല.

344
00:54:49,679 --> 00:54:51,920
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വന്നില്ല?
- അവന് സുഖമില്ല.

345
00:54:51,920 --> 00:54:54,239
ഓ, ഇല്ല! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ സുഖമായി തോന്നി.

346
00:54:54,440 --> 00:54:58,320
വിഡ്ഢി. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഏഴു വർഷമായി തളർന്നു...

347
00:54:58,679 --> 00:55:01,079
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുക.
പോയ് തുലയൂ.

348
00:55:01,199 --> 00:55:02,599
സഹോദരി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

349
00:55:03,000 --> 00:55:06,719
അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. അവൻ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

350
00:55:06,840 --> 00:55:08,320
ഞാനൊരു കളക്ടറാണ്.
-എന്ത്?

351
00:55:08,559 --> 00:55:10,760
ശരി. ഒരു ബിൽ കളക്ടർ.

352
00:55:15,519 --> 00:55:16,960
മൈഥിലി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

353
00:55:18,559 --> 00:55:21,800
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
കണ്ണുകളും ശബ്ദവും താഴ്ത്തി, മനസ്സിൽ.

354
00:55:22,079 --> 00:55:23,000
അത് മതി.

355
00:55:34,320 --> 00:55:35,280
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

356
00:55:39,000 --> 00:55:40,360
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

357
00:55:54,480 --> 00:55:57,800
അവൾക്കില്ല...
-മുതിർന്നവരുടെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

358
00:56:01,519 --> 00:56:02,559
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

359
00:56:03,400 --> 00:56:05,440
മൈഥിലി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

360
00:56:05,719 --> 00:56:08,800
അവരോട് പറയൂ
അവൾ എംബ്രോയ്ഡറിയിലും മിടുക്കിയാണ്.

361
00:56:10,000 --> 00:56:12,039
"ടിവിആർ" അവളാണ്
മുത്തച്ഛൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരം.

362
00:56:12,320 --> 00:56:15,039
ഈ കൃഷ്ണൻ.
എല്ലാം ചെയ്തത് മൈഥിലിയാണ്.

363
00:56:15,239 --> 00:56:17,039
അങ്കിൾ, മറക്കരുത്
"മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ".

364
00:56:19,840 --> 00:56:21,880
"മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ"
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്.

365
00:56:33,519 --> 00:56:37,119
പിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
അവളുടെ ശബ്ദം ഒരു ചില്ലപോലെ വിറക്കും.

366
00:56:38,159 --> 00:56:40,920
അങ്കിൾ, അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

367
00:56:41,360 --> 00:56:45,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃദ്ധയെ വേണോ?
ഞങ്ങൾ തൊട്ടിൽ തട്ടിയെടുക്കുകയല്ല.

368
00:56:45,079 --> 00:56:46,519
ശാന്തമാകുക.
പാട്ട് കേൾക്കൂ.

369
00:57:44,039 --> 00:57:46,840
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി.

370
00:58:29,920 --> 00:58:33,280
പരിശീലിച്ചാൽ മതി.
കളിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

371
00:58:36,360 --> 00:58:37,719
യെഗ്യം എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

372
00:58:38,679 --> 00:58:40,360
ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

373
00:58:40,599 --> 00:58:42,519
അവനെ മുറി കാണിക്കൂ.
-ശരി. ഞാൻ അവനു കുടിക്കാൻ കൊടുക്കാം.

374
00:58:42,519 --> 00:58:43,360
അധികം കുടിക്കരുത്.

375
00:58:43,360 --> 00:58:45,519
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കില്ലേ.

376
00:58:45,519 --> 00:58:48,360
എന്നെയും പരിപാലിക്കുക.
കുറച്ച് മാത്രം. -അത് ചെറുതല്ല.

377
00:58:49,719 --> 00:58:50,679
ട്രെയിൻ വൈകി.

378
00:59:42,400 --> 00:59:44,000
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം
അതിഥികളുടെ, സഹോദരി.

379
00:59:46,400 --> 00:59:49,480
ഈ വശത്ത് പുക ഊതരുത്.
അമ്മാവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

380
00:59:49,480 --> 00:59:50,519
അവനും ഒന്ന് കൊടുക്കാം.

381
00:59:51,119 --> 00:59:52,920
നിങ്ങൾ ചിന്തയിൽ ആഴ്ന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

382
00:59:54,480 --> 00:59:56,440
ഒരു വിവാഹ ആഘോഷം
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

383
00:59:56,440 --> 00:59:58,679
അതേസമയം ഡൽഹിയിൽ
ഒരു മോശം വിവാഹമോചനം നടക്കുന്നു.

384
01:00:01,360 --> 01:00:03,760
ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

385
01:00:04,199 --> 01:00:06,039
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിഭജനം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

386
01:00:06,519 --> 01:00:09,599
ഒരു അംഗഛേദം പോലെ
റാഡ്ക്ലിഫ് കൃത്യമായ സ്ലൈസിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

387
01:00:09,599 --> 01:00:11,079
ആരാണ് റാഡ്ക്ലിഫ്?
-എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

388
01:00:11,159 --> 01:00:12,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അവൻ വിശ്വസിച്ചു.

389
01:00:12,480 --> 01:00:13,960
ശരി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അവൻ ആരാണ്?

390
01:00:14,719 --> 01:00:16,840
അതിർത്തി രേഖ
അത് ഇന്ത്യയെയും പാകിസ്ഥാനെയും വിഭജിക്കും...

391
01:00:16,840 --> 01:00:18,320
തീരുമാനിക്കും
ഈ വലിയ മനുഷ്യനാൽ.

392
01:00:21,159 --> 01:00:22,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

393
01:00:26,880 --> 01:00:28,960
സഹോദരി, സുഖമാണോ?

394
01:00:30,800 --> 01:00:33,320
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
വെറും ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിയ.

395
01:00:33,639 --> 01:00:36,440
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?
-ഇന്നലെ.

396
01:00:36,639 --> 01:00:40,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പക്ഷേ കാപ്പി.

397
01:00:40,119 --> 01:00:40,920
ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് ആയിരിക്കണം.

398
01:00:41,039 --> 01:00:42,760
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഗ്രഹങ്ങളുടെ വിന്യാസമായിരിക്കണം.

399
01:00:42,760 --> 01:00:44,400
ഇല്ല.
- അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കാം?

400
01:00:47,280 --> 01:00:51,000
ഇത് ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവസാനം കഴിച്ചത് മുതൽ.

401
01:00:51,800 --> 01:00:54,559
ഗാന്ധിയെപ്പോലെ ഉപവാസം.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ശ്രമിക്കുന്നത്?

402
01:00:54,559 --> 01:00:56,239
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മഹാത്മാവിനെ കളിയാക്കുന്നു.

403
01:00:56,239 --> 01:00:57,559
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഇതുപോലെയാണ്.

404
01:00:57,559 --> 01:01:00,679
ഈ കൂട്ടുകാർ സമ്മതിക്കുക പോലുമില്ല
സാർവത്രികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒന്ന്.

405
01:01:00,679 --> 01:01:02,039
എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

406
01:01:02,400 --> 01:01:04,320
അവർ ഒഴിവാക്കില്ല
ദൈവം പോലും.

407
01:01:07,519 --> 01:01:09,920
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല
മഹാത്മാവിൻ്റെ.

408
01:01:10,079 --> 01:01:14,280
ഞാൻ വെറുതെ ഉപദേശിച്ചു
ഒരാളുടെ ആരോഗ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തി ഉപവസിക്കരുത്.

409
01:01:14,400 --> 01:01:17,519
ഞാനും നീയും നോമ്പെടുത്താൽ
ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരാകും.

410
01:01:17,840 --> 01:01:20,400
എന്നാൽ മഹാത്മാവ് ഉപവസിക്കുമ്പോൾ
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

411
01:01:20,519 --> 01:01:21,480
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

412
01:01:22,039 --> 01:01:23,480
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നിറവ്.

413
01:01:24,119 --> 01:01:26,119
ഗ്യാസ് ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

414
01:01:29,519 --> 01:01:32,039
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

415
01:01:42,440 --> 01:01:43,559
പാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
01:01:43,920 --> 01:01:46,079
ഞാൻ പാൽ കുടിക്കാറില്ല.

417
01:01:46,079 --> 01:01:48,599
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശമാണോ?

418
01:01:53,800 --> 01:01:54,440
അതെൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.

419
01:01:56,960 --> 01:01:57,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം.

420
01:02:02,079 --> 01:02:03,559
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ.

421
01:02:10,039 --> 01:02:11,760
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു സാരിയിൽ.

422
01:02:13,000 --> 01:02:15,639
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കിടക്കയിൽ പട്ട് ധരിക്കരുത്.

423
01:03:08,119 --> 01:03:09,320
ആരാണ് അപർണ?

424
01:05:29,719 --> 01:05:30,719
മൂന്നാം നില.

425
01:05:31,000 --> 01:05:33,679
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നായരുടെ അതിഥിയാണ്.

426
01:07:32,920 --> 01:07:36,800
ഞാനും മദ്രാസ് പ്രസിഡൻസിയിൽ നിന്നാണ്.
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറിയത്.

427
01:07:37,400 --> 01:07:39,559
എനിക്കറിയില്ല
മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന കുടിയാന്മാരെ കുറിച്ച്.

428
01:07:39,639 --> 01:07:43,079
ഇവിടെ വാടകക്കാരെല്ലാം പുതിയവരാണ്.
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ പോയി.

429
01:07:44,199 --> 01:07:45,280
എന്ത് പേരാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

430
01:07:46,360 --> 01:07:47,639
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

431
01:07:48,039 --> 01:07:48,840
ആരെ?

432
01:07:54,159 --> 01:07:55,320
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

433
01:07:57,159 --> 01:07:58,360
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

434
01:07:59,639 --> 01:08:01,800
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്
ഒരു കലാപം ഉണ്ടായിരുന്നു...

435
01:08:01,800 --> 01:08:03,840
പലരും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.

436
01:08:04,440 --> 01:08:08,039
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സാകേത് റാം
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
01:08:14,320 --> 01:08:16,199
അവനെ അന്വേഷിക്കും
വ്യർഥമാകുമോ?

438
01:08:16,199 --> 01:08:17,560
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

439
01:08:18,880 --> 01:08:21,399
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
സാകേത് റാമിനൊപ്പം?

440
01:08:23,920 --> 01:08:26,319
ഒന്ന് പോലെ
ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും ഇടയിൽ.

441
01:08:27,399 --> 01:08:30,359
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

442
01:08:31,960 --> 01:08:33,520
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

443
01:08:35,079 --> 01:08:37,119
എനിക്ക് ആ പെയിൻ്റിംഗ് തരാമോ?

444
01:10:19,680 --> 01:10:22,079
ഞാൻ പറയട്ടെ
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

445
01:10:24,520 --> 01:10:26,560
റാം, ഞാൻ പറയാം.

446
01:10:29,680 --> 01:10:35,439
ഗാന്ധിയുമായി ഇറങ്ങി.
സുഹ്രവർദിയുമായി ഇറങ്ങി.

447
01:11:03,800 --> 01:11:04,880
സുഹ്രവർദി എവിടെ?

448
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
ഞങ്ങൾക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ.

449
01:12:26,600 --> 01:12:27,840
ബ്രാവോ!

450
01:12:33,560 --> 01:12:36,840
മഹാത്മാഗാന്ധി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

451
01:12:50,359 --> 01:12:51,600
ഓക്കാനം. ശരിയാണോ?

452
01:13:02,439 --> 01:13:05,319
പത്തുമാസം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നു
അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കിയതിന്.

453
01:13:06,159 --> 01:13:08,399
അവർക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

454
01:13:09,880 --> 01:13:11,560
ആ പ്രഭാഷണം കേട്ടു
സുഹ്രവർദിയുടേത്?

455
01:13:12,640 --> 01:13:16,479
അദ്ദേഹം പിന്തുണ നേടുന്നതായി തോന്നുന്നു
വഞ്ചകനായ ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

456
01:13:18,039 --> 01:13:20,680
ഏതുതരം
അപ്പോൾ അവൻ മഹാത്മാവാണോ?

457
01:13:22,800 --> 01:13:26,520
പൊതുജനം
ഓർമ്മയില്ല.

458
01:13:27,159 --> 01:13:29,680
നീയും ഞാനും മാത്രം
ആ രോഗം അനുഭവിക്കുന്നു.

459
01:13:32,760 --> 01:13:37,119
മനസ്സില്ലാത്ത ഈ ആട്ടിൻകൂട്ടം...

460
01:13:38,159 --> 01:13:41,680
ഒരു വൃദ്ധനെ പിന്തുടരുന്നു
ആട്ടിൻപാൽ മാത്രം കുടിക്കുന്നവൻ.

461
01:13:43,279 --> 01:13:47,119
വൃദ്ധൻ
ബക്രീദ് ആഘോഷിക്കാൻ കൂട്ടത്തെ ഓടിക്കുന്നു...

462
01:13:47,840 --> 01:13:50,720
ഈ കൂട്ടം
അത് അശ്രദ്ധയാണ്.

463
01:13:53,960 --> 01:13:54,920
അത് കേട്ടോ?

464
01:13:56,159 --> 01:13:59,159
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ
ഒരു നാടകം പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

465
01:14:01,039 --> 01:14:05,479
വിമർശകർ
അത് കാണാൻ അനുവാദമില്ല.

466
01:14:27,199 --> 01:14:32,359
ഹിന്ദുവും മുസ്ലിമും
സഹോദരങ്ങളാണ്.

467
01:14:39,119 --> 01:14:40,800
ജർമ്മനിയും ഇംഗ്ലണ്ടും
സഹോദരങ്ങളാണ്.

468
01:14:41,000 --> 01:14:42,880
ചൈനയും ജപ്പാനും
സഹോദരങ്ങളാണ്.

469
01:14:42,880 --> 01:14:44,479
ആടും കശാപ്പും
സഹോദരങ്ങളാണ്.

470
01:14:54,359 --> 01:14:55,920
എനിക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ട്.

471
01:15:25,840 --> 01:15:28,720
അമ്മാവൻ്റെ ജ്യോതിഷ പ്രവചനം
സത്യമായി.

472
01:15:29,079 --> 01:15:31,119
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

473
01:15:32,319 --> 01:15:35,199
ഹാൻഡിൽ ബാർ മീശയുമായി
അവൻ ഭാരതിയാർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

474
01:15:36,520 --> 01:15:39,279
അമ്മേ വരൂ.
ബാക്കി ഞാൻ പറയാം.

475
01:16:02,760 --> 01:16:03,800
എന്തിനുവേണ്ടി?

476
01:16:05,600 --> 01:16:06,680
പോയതിന്
നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.

477
01:16:08,279 --> 01:16:11,159
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ.

478
01:16:12,000 --> 01:16:13,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

479
01:16:15,560 --> 01:16:16,079
എന്തുകൊണ്ട്?

480
01:16:16,439 --> 01:16:19,680
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല
ഞങ്ങളുടേത് ശൈശവ വിവാഹമായിരുന്നില്ല.

481
01:16:19,800 --> 01:16:20,960
ഞങ്ങൾ ഈ വിവാഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
സമ്മതത്തോടെ.

482
01:16:23,720 --> 01:16:25,800
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നു.

483
01:16:26,119 --> 01:16:29,159
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

484
01:16:29,640 --> 01:16:32,479
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ 3 മാസം പ്രായമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

485
01:16:33,960 --> 01:16:37,680
നീ അവളുടെ മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ തോന്നലുണ്ടായിരിക്കണം.

486
01:16:38,760 --> 01:16:39,479
അവളുടെ ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

487
01:16:41,119 --> 01:16:43,520
അന്നും
അമ്മ ഇല്ലാതെ...

488
01:16:46,359 --> 01:16:47,920
എൻ്റെ സഹോദരി വസന്ത
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

489
01:16:48,079 --> 01:16:51,119
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
കൽക്കത്തയിലെ കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ പോലും.

490
01:16:51,680 --> 01:16:53,760
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

491
01:16:57,600 --> 01:17:01,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

492
01:17:17,479 --> 01:17:20,640
ഇവിടെ ഒരു സമാധാനയാഗം
നിങ്ങൾക്കായി.

493
01:17:25,039 --> 01:17:26,880
അപർണയാണ് ഇത് വരച്ചത്.

494
01:17:28,520 --> 01:17:30,479
അപർണയെ നിനക്ക് അറിയാം. ശരിയാണോ?
-അതെ.

495
01:17:48,920 --> 01:17:49,840
നിനക്കായ്.

496
01:17:50,560 --> 01:17:51,439
ഞാൻ ഇത് വരച്ചു.

497
01:17:58,520 --> 01:18:03,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
എന്നെ ആണ്ടാൾ എന്നെങ്കിലും കരുതുക.

498
01:18:37,000 --> 01:18:38,199
ഇത് ആദ്യമായാണ്...

499
01:18:38,920 --> 01:18:39,420
എന്ത്?

500
01:18:39,880 --> 01:18:41,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിയോടെ പിടിച്ചു.

501
01:18:43,359 --> 01:18:47,880
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി.

502
01:18:48,159 --> 01:18:51,600
മിന്നൽ പോലെ.
സെക്കൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

503
01:18:51,600 --> 01:18:52,600
ഞാനത് ഒരു നോക്ക് കണ്ടു.

504
01:18:55,199 --> 01:18:55,960
രണ്ടാം തവണ.

505
01:18:56,520 --> 01:18:59,560
നിന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

506
01:19:00,399 --> 01:19:01,119
അത് ഹാട്രിക് ആണ്.

507
01:19:34,239 --> 01:19:36,600
റാം, ഇറങ്ങി വാ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

508
01:19:37,119 --> 01:19:39,439
മണ്ണാർക്കുടിയിലെ ജ്യോതിഷി
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

509
01:19:39,439 --> 01:19:41,880
എന്നെ കാണാൻ?
-അതെ. വേഗത്തിലാക്കുക.

510
01:20:02,800 --> 01:20:04,399
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ ജാതകം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
01:20:05,680 --> 01:20:09,039
എല്ലാവരോടും വിശദമായി വിവരിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

512
01:20:10,279 --> 01:20:17,119
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങൾ പുരാതന ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി ...

513
01:20:17,119 --> 01:20:19,640
കുഴിച്ചെടുത്തു
തലയോട്ടി, അസ്ഥികൾ തുടങ്ങിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

514
01:20:19,640 --> 01:20:21,199
ഞാൻ ഇതറിഞ്ഞു.

515
01:20:21,560 --> 01:20:23,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മോഹൻജൊ ദാരോ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

516
01:20:24,279 --> 01:20:26,239
അതെ.
- പക്ഷേ, ഈ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

517
01:20:26,600 --> 01:20:30,800
മോഹൻജൊ ദാരോ എന്നാൽ
"മരിച്ചവരുടെ കുന്ന്".

518
01:20:32,239 --> 01:20:34,359
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

519
01:20:34,840 --> 01:20:38,439
ഇത് അപ്പുറമാണ്
ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ശാസ്ത്രീയ പുരോഗതി.

520
01:20:41,560 --> 01:20:42,880
ദൈവത്തിനപ്പുറമോ?

521
01:20:43,600 --> 01:20:44,920
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല.

522
01:20:45,039 --> 01:20:46,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഇല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

523
01:20:46,960 --> 01:20:47,520
വിടുക.

524
01:20:48,640 --> 01:20:49,600
ആ കുട്ടിയെ ശപിക്കരുത്.

525
01:20:49,960 --> 01:20:53,079
അയാളല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
തിന്മയാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്.

526
01:20:53,760 --> 01:20:55,079
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

527
01:20:55,319 --> 01:20:58,199
ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അതിൻ്റെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

528
01:20:58,479 --> 01:21:00,279
ആരുടെ മനസ്സ്
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് വരുമോ?

529
01:21:00,279 --> 01:21:01,920
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

530
01:21:01,920 --> 01:21:04,920
ഇവിടെ ആരുമില്ല
അവരുടെ മനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

531
01:21:05,319 --> 01:21:07,239
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ദുരാത്മാക്കളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

532
01:21:07,439 --> 01:21:11,079
ഞാൻ പറയുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ പണം നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

533
01:21:11,560 --> 01:21:16,199
അതിനാൽ, നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

534
01:21:16,199 --> 01:21:20,079
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കരുത്.
- ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

535
01:21:20,079 --> 01:21:23,199
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ. എന്നാൽ, വിശ്വാസികൾ...

536
01:21:23,199 --> 01:21:25,359
വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

537
01:21:26,199 --> 01:21:27,640
നീ ഇപ്പോൾ പോകുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

538
01:21:28,920 --> 01:21:30,359
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

539
01:21:48,560 --> 01:21:51,560
ഒരു വ്യക്തി എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ചോദിക്കാൻ
ഒരു മോശം ശകുനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

540
01:21:51,560 --> 01:21:55,199
അതിനാൽ, അത് നന്നായിരിക്കും
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മൂപ്പന്മാരോട് പറഞ്ഞാൽ.

541
01:21:57,359 --> 01:22:01,720
നമ്മൾ അവരോട് എല്ലാം പറയേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ കുട്ടികളല്ല.

542
01:22:02,079 --> 01:22:03,039
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

543
01:22:08,239 --> 01:22:11,239
കുറച്ച് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ചില വലിയ ഷോട്ടുകൾ കണ്ടുമുട്ടും.

544
01:22:14,760 --> 01:22:16,319
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

545
01:22:16,800 --> 01:22:20,039
എങ്കിൽ എന്ത്
അനിഷ്ടകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
01:22:21,039 --> 01:22:22,960
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

547
01:22:22,960 --> 01:22:26,560
ഒപ്പം മൈഥിലി ഗർഭിണിയാകുന്നു
അതൊരു അപവാദമായിരിക്കും. അല്ലേ?

548
01:22:26,680 --> 01:22:28,720
ഇത് തമാശകളുടെ സമയമല്ല.

549
01:22:28,720 --> 01:22:29,439
കാത്തിരിക്കൂ.

550
01:22:30,720 --> 01:22:33,079
അവൻ ഭാര്യയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
എന്നത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

551
01:22:33,079 --> 01:22:34,079
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

552
01:22:34,079 --> 01:22:36,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൻ ശരിയാണോ എന്ന്.

553
01:22:36,600 --> 01:22:38,000
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

554
01:22:38,000 --> 01:22:40,439
ഡ്രൈവറോട് ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

555
01:22:40,439 --> 01:22:43,760
നമ്മൾ ഇടപെടണം.
അവൻ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

556
01:22:43,760 --> 01:22:45,479
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

557
01:22:47,079 --> 01:22:48,079
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

558
01:22:58,119 --> 01:22:59,079
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

559
01:22:59,239 --> 01:23:07,720
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.

560
01:23:08,600 --> 01:23:11,960
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ ഭക്ഷണം
നല്ലതല്ല. ഞാനും കുറച്ച് അച്ചാർ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

561
01:23:23,239 --> 01:23:25,520
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
അമ്മാവൻ ബാഷ്യത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം?

562
01:23:25,520 --> 01:23:26,840
വേഗത്തിലാക്കുക.

563
01:23:32,920 --> 01:23:35,119
കൈ വെക്കുക
ജനലിനു പുറത്ത്...

564
01:23:35,119 --> 01:23:38,319
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ എഗ്മോർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

565
01:23:38,319 --> 01:23:40,479
നിങ്ങൾ രണ്ട് വിരലുകൾ ഉയർത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

566
01:23:40,640 --> 01:23:41,720
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

567
01:23:43,520 --> 01:23:45,920
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കും.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

568
01:23:45,920 --> 01:23:46,880
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

569
01:23:46,880 --> 01:23:47,960
അവൻ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
വേഗത്തിലാക്കുക.

570
01:23:49,600 --> 01:23:50,439
എഗ്മോർ ആണെങ്കിൽ?

571
01:23:51,199 --> 01:23:52,039
അത് സെൻട്രൽ ആണെങ്കിൽ?

572
01:23:56,359 --> 01:23:59,680
എവിടെ നിന്നാണ് നമ്മൾ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നത്?
എഗ്മോർ അല്ലെങ്കിൽ സെൻട്രൽ?

573
01:24:01,640 --> 01:24:05,039
ഞാൻ നാലാം തവണയും ചിരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

574
01:24:21,960 --> 01:24:23,600
എൻ്റെ സംസാരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

575
01:24:23,600 --> 01:24:25,439
ഇല്ല. അത് വിമാനമാണ്.

576
01:24:26,520 --> 01:24:27,000
പോകൂ.

577
01:24:27,000 --> 01:24:28,319
അത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ വായന തുടരുക.

578
01:24:32,520 --> 01:24:33,960
അതൊരു വൃത്തികെട്ട പുസ്തകമാണോ?

579
01:24:35,640 --> 01:24:37,800
കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ബ്രൗൺ പേപ്പർ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

580
01:24:42,119 --> 01:24:44,760
മഹാത്മാവ് പറയുന്നു
മൂടിവയ്ക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

581
01:24:47,800 --> 01:24:49,439
മൂടിവെച്ചെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

582
01:24:49,880 --> 01:24:52,520
അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
സംസാരത്തിനും പ്രവൃത്തിക്കും.

583
01:24:57,319 --> 01:24:59,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഈ പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ച്?

584
01:25:00,279 --> 01:25:02,680
മഹാത്മാവ് പറയുന്നതെന്തും
അതിൽ നന്മ ഉണ്ടാകും.

585
01:25:03,159 --> 01:25:05,840
പ്രതികാരം പരിഹാരമല്ല.

586
01:25:06,800 --> 01:25:08,560
അപ്പോൾ ഇതാണോ പരിഹാരം?

587
01:25:09,199 --> 01:25:12,039
അവൻ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകൂ...

588
01:25:12,039 --> 01:25:14,319
അപ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ ആളുകളാരും ഇല്ല
ജീവനോടെ ഉണ്ടാകും.

589
01:25:14,800 --> 01:25:17,560
ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ചുറ്റും മൂന്നുതരം കുരങ്ങുകൾ.

590
01:25:18,600 --> 01:25:22,399
ആദ്യത്തെ തരം
അവനു മാത്രം ചെവിയുള്ളവൻ.

591
01:25:22,760 --> 01:25:25,920
രണ്ടാമത്തെ ഇനം
അവനെതിരെ വായ തുറക്കില്ല.

592
01:25:26,600 --> 01:25:28,920
മൂന്നാമത്തെ ഇനം
നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ അന്ധനാണ്.

593
01:25:29,159 --> 01:25:31,079
അതിൽ വസിക്കുന്നു
ഗാന്ധി-എസ്ക്യൂ ഫാൻ്റസിയുടെ ലോകം.

594
01:25:32,159 --> 01:25:33,479
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

595
01:25:36,560 --> 01:25:40,079
ധാരാളം ചങ്ങാതിമാരുണ്ട്
ഗാന്ധിയുമായുള്ള അടുപ്പം രാഷ്ട്രീയ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നവർ.

596
01:25:40,399 --> 01:25:42,600
ചിലത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കുരങ്ങുകൾ.

597
01:25:43,079 --> 01:25:45,199
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
മഹാത്മാവിൻ്റെ കളിപ്പാട്ട കുരങ്ങ്.

598
01:25:45,600 --> 01:25:48,359
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ചീത്ത കേൾക്കുക, കാണുക, സംസാരിക്കരുത്.

599
01:25:48,359 --> 01:25:51,479
പക്ഷേ എൻ്റെ കഴിവുകൾ
നന്മ സ്വീകരിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കും.

600
01:25:54,359 --> 01:25:55,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം വായിക്കാം.

601
01:26:10,439 --> 01:26:12,680
ഇത് ഹിന്ദി പോലെ തോന്നുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

602
01:26:55,760 --> 01:26:57,359
ഇതാണ് അഭ്യങ്കർ.
-പാണ്ഡെ.

603
01:26:59,760 --> 01:27:02,119
ഒരു പേരിൽ എന്താണുള്ളത്?
വ്യക്തി മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

604
01:27:02,880 --> 01:27:03,380
ഇതാരാണ്?

605
01:27:05,880 --> 01:27:08,640
എന്റെ ഭാര്യ.
-ഭാര്യ?

606
01:27:10,399 --> 01:27:12,239
അതെ. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.

607
01:27:12,359 --> 01:27:12,859
എന്തുകൊണ്ട്?

608
01:27:13,199 --> 01:27:15,800
അതായത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

609
01:27:17,960 --> 01:27:19,960
ഒന്നുരണ്ടു മാസം മുമ്പ്.

610
01:27:24,359 --> 01:27:26,199
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ഔപചാരികമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

611
01:27:27,000 --> 01:27:27,920
ശരി.

612
01:27:34,199 --> 01:27:36,199
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
നാളെ മഹാരാജാവിനൊപ്പം.

613
01:27:37,000 --> 01:27:38,920
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമാണോ?

614
01:27:39,079 --> 01:27:41,359
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
അവനും ഒരാളാണ്.

615
01:27:42,439 --> 01:27:45,079
ശരിക്കും?
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനും വെജിറ്റേറിയനാണ്.

616
01:27:46,640 --> 01:27:48,399
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
വേട്ടയാടാൻ വന്നോ? -ഇല്ല.

617
01:27:48,560 --> 01:27:50,600
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിരപരാധികളായ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മനസ്സുണ്ടോ?

618
01:27:50,600 --> 01:27:53,119
അത് കഴിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ട് അത് വെടിവച്ചുകൂടാ?

619
01:27:53,359 --> 01:27:56,079
കൂടാതെ, അത് സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
-ആരുടെ സുഖം?

620
01:27:56,079 --> 01:27:57,199
മനുഷ്യൻ്റെ ആനന്ദം.

621
01:28:00,159 --> 01:28:01,520
അത് എൻ്റേതല്ല.
മഹാരാജാസിൻ്റേതാണ്.

622
01:28:05,840 --> 01:28:10,119
മൃഗങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആനന്ദത്തിനായി നിന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ?

623
01:28:11,840 --> 01:28:12,439
ഞാൻ മറുപടി പറയാം.

624
01:28:13,760 --> 01:28:18,079
അവർക്കുണ്ടാകും
ആദ്യം തോക്കുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

625
01:28:19,720 --> 01:28:24,880
ചെന്നായ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയാൽ,
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
01:28:25,279 --> 01:28:29,920
ചെന്നായയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് കണ്ടാൽ മാത്രം മതി
ന്യായം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

627
01:28:39,800 --> 01:28:41,479
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

628
01:28:47,640 --> 01:28:49,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
വേട്ടമൃഗമോ മുയലോ?

629
01:28:49,760 --> 01:28:50,760
ഒന്നുമില്ല.

630
01:29:07,319 --> 01:29:12,399
അവൻ അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഒരുപക്ഷേ.

631
01:30:09,159 --> 01:30:10,479
ആ കച്ചവടക്കാരനെ വിളിക്കൂ.

632
01:30:14,000 --> 01:30:16,159
സർദാർ പട്ടേൽ ഭരിക്കുമ്പോൾ...

633
01:30:22,600 --> 01:30:23,279
ഇവിടെ വരൂ.

634
01:30:29,520 --> 01:30:31,720
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് സർ?

635
01:30:32,319 --> 01:30:33,600
മുഴുവൻ കൊട്ട.

636
01:30:36,039 --> 01:30:40,600
ഇത് എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് മഹാരാജാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.

637
01:31:09,800 --> 01:31:11,439
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

638
01:31:12,680 --> 01:31:15,439
വീടും കടയും എല്ലാം
തീപിടിച്ചു.

639
01:31:17,359 --> 01:31:18,399
അവർ അത് കത്തിച്ചു.

640
01:31:20,720 --> 01:31:22,239
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബീന എവിടെ?

641
01:31:26,039 --> 01:31:29,640
അവളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പിന്നെ അവളുടെ ജീവിതം.

642
01:31:30,079 --> 01:31:30,760
കുട്ടികൾ?

643
01:31:33,199 --> 01:31:37,479
മൂത്തയാൾ മരിച്ചു
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ കോളറ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ.

644
01:31:38,840 --> 01:31:41,600
ഇളയവൻ...
റൊമീല?

645
01:31:44,520 --> 01:31:46,319
അവളുടെ പേര് പോലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

646
01:31:49,880 --> 01:31:53,119
അവൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി പോയി.

647
01:31:53,319 --> 01:31:54,800
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയോ?

648
01:31:55,119 --> 01:31:56,439
ഞാൻ അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്നും തെന്നിമാറി.

649
01:31:57,239 --> 01:32:01,560
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ കൂട്ടത്തിൽ.

650
01:32:09,199 --> 01:32:11,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സുഖമാണോ?

651
01:32:20,720 --> 01:32:21,880
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

652
01:32:24,119 --> 01:32:25,920
താങ്കൾ ഒരു ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരനാണ്.

653
01:32:26,800 --> 01:32:27,760
അല്ല, ലാൽവാനി.

654
01:32:29,920 --> 01:32:30,920
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

655
01:32:32,439 --> 01:32:33,039
നീ?

656
01:33:38,319 --> 01:33:42,319
പോയി. വെറുതെ വിടൂ.
കരയരുത്.

657
01:33:45,840 --> 01:33:46,439
കുടിക്കൂ.

658
01:33:55,600 --> 01:33:56,640
ഇതൊരു ഓപിയേറ്റ് പാനീയമാണ്.

659
01:33:59,800 --> 01:34:01,119
കുടിക്കൂ, റാം.

660
01:34:41,840 --> 01:34:43,720
രാമചന്ദ്രനു വിജയം.

661
01:36:13,279 --> 01:36:14,399
മഹാരാജിന് നിന്നെ കാണണം.

662
01:36:14,399 --> 01:36:15,840
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.

663
01:36:15,960 --> 01:36:17,399
നിങ്ങളല്ല, മിസ്റ്റർ ലാൽവാനി.

664
01:36:18,000 --> 01:36:20,760
മഹാരാജാവ്
റാമിനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
01:36:21,159 --> 01:36:24,399
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു
നീ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നു.

666
01:36:24,920 --> 01:36:27,720
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

667
01:38:07,680 --> 01:38:10,600
അവൻ നനയ്ക്കുന്നു
ചെറിയ പച്ചത്തൈ...

668
01:38:11,039 --> 01:38:12,680
അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു വലിയ മരമായി വളരാൻ.

669
01:45:55,399 --> 01:45:56,159
അപ്പോൾ, ഡോക്ടർ?

670
01:47:05,199 --> 01:47:07,119
നല്ല, നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി.

671
01:47:31,600 --> 01:47:32,399
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

672
01:47:33,880 --> 01:47:38,039
എനിക്ക് വേണ്ട
രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികളെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ.

673
01:47:41,079 --> 01:47:42,279
എന്തിനുവേണ്ടി?

674
01:47:44,680 --> 01:47:47,760
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും നീ എന്നെ മറന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.

675
01:47:52,960 --> 01:47:53,920
വിട.

676
01:48:10,319 --> 01:48:11,640
എന്താണ് കാര്യം?

677
01:48:12,279 --> 01:48:15,840
അതെൻ്റെ നല്ല കർമ്മമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

678
01:48:16,680 --> 01:48:18,640
വിഡ്ഢി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ശരിയാണോ?

679
01:48:19,319 --> 01:48:20,439
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

680
01:48:21,000 --> 01:48:22,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ
എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

681
01:48:26,920 --> 01:48:30,119
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അമ്മ ഇത് അച്ഛനോട് പറയുമായിരുന്നു.

682
01:48:30,119 --> 01:48:32,880
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ വാക്ക് അവരുടെ നിഘണ്ടുവിൽ ഉണ്ട്.

683
01:48:32,920 --> 01:48:35,760
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ അത് അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.

684
01:48:36,000 --> 01:48:38,760
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആ വാക്കുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

685
01:48:39,720 --> 01:48:40,560
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

686
01:48:55,399 --> 01:48:56,279
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

687
01:48:56,640 --> 01:48:57,600
ആശങ്കയുണ്ടോ?

688
01:48:59,039 --> 01:48:59,840
എന്തുകൊണ്ട്?

689
01:49:04,920 --> 01:49:08,039
പ്രണയിക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി എളുപ്പമാണ്.

690
01:49:08,039 --> 01:49:10,399
എനിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

691
01:49:11,640 --> 01:49:12,720
പറയൂ.

692
01:49:22,279 --> 01:49:24,000
പക്ഷേ, എൻ്റെ കൈകൾ
കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

693
01:49:24,600 --> 01:49:25,560
രക്തം പുരണ്ട.

694
01:49:26,760 --> 01:49:30,319
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അല്ലേ?
അത് പാപമല്ല.

695
01:49:31,319 --> 01:49:33,119
കടുവ വേട്ടയാടുന്നു
കാരണം അതാണ് അതിൻ്റെ ജീവിതരീതി.

696
01:49:54,319 --> 01:49:56,319
ഞാൻ ഏറ്റു പറഞ്ഞാൽ
എല്ലാം നിനക്ക്...

697
01:49:57,560 --> 01:49:59,119
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമോ?
കുറച്ച് സമാധാനം.

698
01:49:59,239 --> 01:50:01,039
തീർച്ചയായും.
എന്നോട് പറയൂ.

699
01:50:01,760 --> 01:50:03,920
ആദ്യം അവനെ സന്ദർശിക്കുക.
അതിനു ശേഷം പറയാം.

700
01:50:43,199 --> 01:50:45,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നടക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

701
01:50:50,479 --> 01:50:52,279
തളർന്ന കഴുത്ത്.

702
01:50:52,640 --> 01:50:54,439
അവന് കാണാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

703
01:51:10,479 --> 01:51:12,000
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

704
01:51:13,439 --> 01:51:14,279
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

705
01:51:19,960 --> 01:51:21,399
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

706
01:51:22,119 --> 01:51:24,359
ഒരാൾക്ക് ശരീരം വേണം
വേദന അനുഭവിക്കാൻ.

707
01:51:33,640 --> 01:51:34,600
നിങ്ങൾ പതുക്കെ സുഖം പ്രാപിക്കും.

708
01:51:34,760 --> 01:51:36,319
കള്ളം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

709
01:51:38,560 --> 01:51:40,600
ശരീരമായിരുന്നു മാർഗം.

710
01:51:41,119 --> 01:51:42,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മാർഗങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

711
01:51:44,880 --> 01:51:46,960
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്...

712
01:51:47,800 --> 01:51:49,920
എൻ്റെ ശുദ്ധാത്മാവാണ്.

713
01:51:52,119 --> 01:51:55,600
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് തരൂ.

714
01:51:56,159 --> 01:52:00,399
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ ശരീരമാണ്
എൻ്റെ സത്തയും.

715
01:52:03,479 --> 01:52:07,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ കടമയും നിറവേറ്റുക.

716
01:52:08,760 --> 01:52:09,680
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

717
01:52:10,680 --> 01:52:14,279
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യുക...

718
01:52:15,880 --> 01:52:16,920
പക്ഷേ, നമുക്കായി.

719
01:52:21,119 --> 01:52:23,359
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

720
01:52:25,319 --> 01:52:31,640
ഇപ്പോൾ, ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക
നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കും.

721
01:52:31,680 --> 01:52:34,800
നീ ത്യജിക്കൂ...
-ഇല്ല. പറയൂ, 'ഞാൻ' ത്യജിക്കുന്നു...

722
01:52:39,239 --> 01:52:40,279
ഞാൻ ത്യജിക്കുന്നു...

723
01:52:44,159 --> 01:52:45,840
ഞാൻ ത്യജിക്കുന്നു
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും.

724
01:52:46,319 --> 01:52:48,319
എൻ്റെ തലയിൽ തൊടൂ
ആണയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

725
01:52:51,439 --> 01:52:52,319
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

726
01:52:54,239 --> 01:52:57,600
ഒരു പാർസൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ വലതുവശത്തുള്ള മേശപ്പുറത്ത്.

727
01:53:01,399 --> 01:53:02,359
അത് എടുക്കുക.

728
01:53:04,199 --> 01:53:05,520
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക.

729
01:53:10,760 --> 01:53:11,840
അത് തുറക്കുക.

730
01:53:18,920 --> 01:53:21,760
എന്ന തീരുമാനം
ഗാന്ധിയെ എപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം...

731
01:53:21,760 --> 01:53:23,720
മഹാരാജാവ് തീരുമാനിക്കും.

732
01:53:24,079 --> 01:53:25,840
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കും.

733
01:53:26,239 --> 01:53:27,319
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

734
01:53:39,159 --> 01:53:41,840
ശ്രദ്ധയോടെ.
തല ഉയർത്തി വയ്ക്കണം.

735
01:53:50,359 --> 01:53:53,600
ആംബുലൻസ് ഇവിടെ ഇല്ല അച്ഛാ.
നമുക്ക് വാൻ ഉപയോഗിക്കാമോ? -ശരി.

736
01:53:53,720 --> 01:53:54,560
നീ വരുന്നോ?

737
01:53:54,920 --> 01:53:58,239
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൂടി വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

738
01:53:58,880 --> 01:54:01,399
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി.

739
01:54:01,399 --> 01:54:03,199
അതല്ല
ഒരു മകൻ മാത്രമേ സമ്മതപത്രം ഒപ്പിടാവൂ.

740
01:54:03,199 --> 01:54:05,520
കൊച്ചുമകനുപോലും കഴിയും.
പോയാൽ മതി.

741
01:54:06,680 --> 01:54:08,239
മുത്തശ്ശി ഉണർന്നോ
അവളോട് പറഞ്ഞോ?

742
01:54:08,239 --> 01:54:08,739
ഇല്ല.

743
01:54:09,319 --> 01:54:11,840
നിനക്ക് വേണോ
അവർക്ക് ദമ്പതികളായി പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ?

744
01:54:11,840 --> 01:54:12,960
അവൾക്കില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി.

745
01:54:13,800 --> 01:54:16,319
നല്ലതോ ചീത്തയോ
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കും.

746
01:54:22,039 --> 01:54:23,239
ഹൃദയമില്ലാത്ത.

747
01:54:23,239 --> 01:54:25,520
എനിക്ക് അവനോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറണം
അവൻ മരണക്കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

748
01:54:25,640 --> 01:54:26,800
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

749
01:54:43,039 --> 01:54:44,600
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

750
01:54:44,840 --> 01:54:48,000
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

751
01:54:48,000 --> 01:54:49,560
ഡിസംബർ ആറാം തീയതി.

752
01:54:50,720 --> 01:54:52,640
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

753
01:54:53,199 --> 01:54:55,039
രോഗി
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

754
01:54:55,039 --> 01:54:56,680
നമുക്ക് ബീച്ച് റോഡിലൂടെ പോകാമോ?
- അതും അടച്ചു.

755
01:54:57,000 --> 01:54:59,359
അദ്ദേഹം വിമർശനാത്മകമാണ്.
-അവിടെയും സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

756
01:55:01,039 --> 01:55:03,319
മെയിൻ റോഡ് കടന്നാൽ
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് 5 മിനിറ്റ് മാത്രം.

757
01:55:03,960 --> 01:55:04,560
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

758
01:55:06,039 --> 01:55:07,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് നൽകാം.

759
01:55:07,600 --> 01:55:10,359
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

760
01:55:10,359 --> 01:55:14,319
ദയവായി സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കി പോകൂ.
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

761
01:55:14,680 --> 01:55:16,359
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ പോകുന്നു, സർ.

762
01:55:19,520 --> 01:55:20,960
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്?
-ഇതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

763
01:55:21,439 --> 01:55:22,720
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
പെട്രോൾ പമ്പിലേക്ക്.

764
01:55:22,720 --> 01:55:24,640
പോലീസ് ഇല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവിടെ ക്രോസിംഗ് നടത്താം.

765
01:55:29,039 --> 01:55:30,880
മതവും രാഷ്ട്രീയവും
ഒരിക്കലും കൈകോർക്കാൻ പാടില്ല.

766
01:55:30,880 --> 01:55:32,600
ലൈംഗികതയും അക്രമവും പോലെ
അതൊരു അപകടകരമായ സംയോജനമാണ്.

767
01:55:32,600 --> 01:55:33,600
പക്ഷേ, വാണിജ്യപരമായി മികച്ച...

768
01:55:34,119 --> 01:55:35,680
നഗരങ്ങളിലോ ഗ്രാമങ്ങളിലോ.

769
01:56:26,159 --> 01:56:26,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

770
01:56:29,000 --> 01:56:29,600
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

771
01:56:32,159 --> 01:56:34,079
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

772
01:56:34,760 --> 01:56:35,279
വാതിൽ തുറക്കൂ.

773
01:56:41,880 --> 01:56:43,960
അതിൽ നിന്ന് അവനെ പുറത്തെടുക്കുക
അവനെ ഈ കുഴിയിൽ താഴ്ത്തുക.

774
01:56:50,399 --> 01:56:51,760
വേഗത്തിലാക്കുക.

775
01:56:56,479 --> 01:56:59,600
അവ വേഗത്തിൽ മൂടുക.
വേഗത്തിലാക്കുക.

776
01:57:06,239 --> 01:57:08,079
എസ്പിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ സമ്മതിച്ചു.

777
01:57:08,960 --> 01:57:10,800
മജിസ്‌ട്രേറ്റുണ്ട്
ഷൂട്ടിംഗ് ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവെച്ചോ?

778
01:57:10,920 --> 01:57:12,800
ഇവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

779
01:57:18,000 --> 01:57:20,640
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്
ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിട്ടു.

780
01:57:26,119 --> 01:57:28,319
ഷൂട്ടിംഗ് ഓർഡർ
ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.

781
01:57:30,840 --> 01:57:31,560
ശാന്തത പാലിക്കുക.

782
02:00:30,640 --> 02:00:32,199
വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

783
02:00:36,119 --> 02:00:38,079
സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

784
02:00:38,920 --> 02:00:43,119
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
അങ്ങയുടെ ദൈവിക സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

785
02:00:44,039 --> 02:00:45,199
മൈഥിലി ആണ്...

786
02:00:48,079 --> 02:00:52,039
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.
മൈഥിലിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നു.

787
02:01:00,479 --> 02:01:01,920
ഹലോ!

788
02:01:02,159 --> 02:01:05,680
പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനമോ?
എപ്പോഴാ വന്നത്?

789
02:01:06,319 --> 02:01:09,199
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
മൈഥിലി പറഞ്ഞെങ്കിലും ഞാൻ മറന്നു.

790
02:01:09,560 --> 02:01:10,239
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

791
02:01:13,239 --> 02:01:14,079
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

792
02:01:20,800 --> 02:01:24,520
ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ അധികം സംസാരിക്കില്ല.

793
02:01:24,800 --> 02:01:27,479
അവൻ എന്നോട് വാത്സല്യമുള്ളവനായിരുന്നു
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ.

794
02:01:27,479 --> 02:01:30,199
തിരികെ വരുമ്പോൾ
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ താടി വളർത്തി...

795
02:01:30,319 --> 02:01:32,199
ഏകാക്ഷരങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

796
02:01:32,199 --> 02:01:33,920
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.

797
02:01:33,920 --> 02:01:37,760
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
അവൻ സാധാരണ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുറവാണ്.

798
02:02:25,319 --> 02:02:26,119
സർ...

799
02:02:28,119 --> 02:02:29,640
ഒരു ടെലിഗ്രാം.
രസീതിൽ ഒപ്പിടുക.

800
02:02:29,760 --> 02:02:32,039
അമ്മാവൻ എവിടെ?
- അവൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

801
02:02:32,079 --> 02:02:34,119
ആർക്കാണ് സുഖമില്ലാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

802
02:02:37,319 --> 02:02:39,039
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.
അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

803
02:03:35,960 --> 02:03:36,760
അവനോട് പറയൂ.

804
02:03:37,640 --> 02:03:38,680
അവനോട് പറയൂ അച്ഛാ.

805
02:03:40,239 --> 02:03:41,119
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

806
02:03:41,119 --> 02:03:44,000
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
അവനോട് പറയൂ.

807
02:03:46,720 --> 02:03:48,880
ഞാനൊരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

808
02:03:48,880 --> 02:03:50,319
എൻ്റെ ഭാര്യയും പോകുന്നു
ഒരു മുത്തശ്ശി ആകുക.

809
02:03:51,760 --> 02:03:54,239
പിന്നെ അവൻ, ഒരു മുത്തച്ഛൻ.
- ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?

810
02:03:54,520 --> 02:03:56,880
എല്ലാവരും ആകാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

811
02:03:57,039 --> 02:04:00,359
നിങ്ങൾ ഒരു കസിൻ ആകാൻ പോകുന്നു.

812
02:04:00,399 --> 02:04:03,479
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പുനർജന്മമെടുത്തു.
എൻ്റെ പ്രവചനം സത്യമായി.

813
02:04:03,479 --> 02:04:06,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ.

814
02:04:07,720 --> 02:04:10,800
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക.
- നിങ്ങളുടേത് മാത്രം ചെയ്യണം.

815
02:04:10,800 --> 02:04:13,239
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അനുഗ്രഹം വാങ്ങണം.

816
02:04:13,239 --> 02:04:16,439
പക്ഷേ, പാടില്ല
അവർക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുക.

817
02:04:16,439 --> 02:04:18,880
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

818
02:04:28,119 --> 02:04:29,119
രണ്ടുതവണ ചെയ്യണം.

819
02:04:31,600 --> 02:04:33,920
മൈഥിലി, കളിക്കൂ
എം എസ് സുബ്ബലക്ഷ്മി റെക്കോർഡ്.

820
02:04:35,000 --> 02:04:37,840
ഇപ്പോൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

821
02:04:38,840 --> 02:04:41,960
നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്.
ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശം.

822
02:04:41,960 --> 02:04:43,039
ഇന്ന് ഒരു അപവാദമാകാം.

823
02:05:44,119 --> 02:05:48,880
മഹാപാപം.

824
02:05:59,680 --> 02:06:02,680
അങ്കിൾ...
നീ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

825
02:07:31,399 --> 02:07:32,399
പ്രിയപ്പെട്ട മൈഥിലി...

826
02:07:33,000 --> 02:07:37,399
വിവാഹം ഒരു ബന്ധനമാണെന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്
അതിൽ നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി വിളവെടുക്കുന്നു.

827
02:07:37,920 --> 02:07:42,279
പക്ഷേ, വിളവെടുക്കാൻ
ഞങ്ങൾ മുറിക്കണം. അല്ലേ?

828
02:07:58,800 --> 02:08:02,880
"സന്യസിനുള്ള ആചാരം (ത്യാഗം)"

829
02:08:47,600 --> 02:08:50,840
മൈഥിലി നീ നല്ല ആളാണ്.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

830
02:08:50,840 --> 02:08:55,399
നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി കിട്ടാൻ
എൻ്റെ ചില നല്ല കർമ്മമാണ്.

831
02:08:56,239 --> 02:09:00,920
നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടാകാൻ
നിങ്ങളുടെ ചില മോശം കർമ്മമാണ്.

832
02:09:29,720 --> 02:09:33,319
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
കാരണം ഉടൻ.

833
02:09:34,279 --> 02:09:37,600
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കണം
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി.

834
02:09:37,760 --> 02:09:40,359
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും
ഒരു വ്യതിചലനവും അസ്വസ്ഥതയുമാകാം.

835
02:09:40,479 --> 02:09:46,720
എൻ്റെ പരാജയങ്ങളുടെ നിഴലാകട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

836
02:09:46,720 --> 02:09:50,079
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സദ്ഗുണങ്ങളോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

837
02:09:50,079 --> 02:09:55,600
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
സിസ്റ്റർ വസന്ത എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

838
02:09:55,720 --> 02:09:57,279
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും നോക്കുന്നു.

839
02:09:57,279 --> 02:10:02,520
എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാൽ ഞാൻ ശപിക്കും.

840
02:10:03,479 --> 02:10:08,640
അവരുടെ ദേഷ്യം ന്യായമാണ്.
മോചനമോ രക്ഷയോ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

841
02:10:09,239 --> 02:10:11,319
സ്നേഹമില്ലാത്ത, സാകേത് റാം.

842
02:10:15,479 --> 02:10:17,920
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

843
02:10:17,920 --> 02:10:19,239
അവളും പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

844
02:10:21,600 --> 02:10:23,079
അവൾ പോയി.

845
02:11:49,319 --> 02:11:52,319
നീ ഭൈരവൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കർണാടകക്കാരനാണോ?

846
02:11:55,800 --> 02:11:57,079
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

847
02:12:02,399 --> 02:12:03,560
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

848
02:12:03,560 --> 02:12:04,399
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

849
02:12:08,000 --> 02:12:09,800
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ
ഇവിടെ താമസിച്ചു.

850
02:12:18,920 --> 02:12:19,840
എന്തുവേണം?

851
02:12:19,840 --> 02:12:22,239
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

852
02:12:23,920 --> 02:12:25,359
നീ പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

853
02:12:32,000 --> 02:12:33,319
നിങ്ങൾ ഒരു പിമ്പാണോ?

854
02:12:35,079 --> 02:12:39,439
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്ര താഴ്മയായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

855
02:12:42,800 --> 02:12:44,479
ഞാനൊരു പിമ്പാണ്.

856
02:12:44,960 --> 02:12:47,840
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയണം.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

857
02:12:52,159 --> 02:12:53,560
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.

858
02:13:01,479 --> 02:13:09,800
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള ആളെയും ലഭിക്കും
കാശ്മീർ മുതൽ കന്യാകുമാരി വരെ.

859
02:13:11,079 --> 02:13:15,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കന്യകയെ വേണമെങ്കിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്നാൽ അസാധ്യമല്ല.

860
02:14:04,319 --> 02:14:07,560
നെഹ്‌റു കൂടെയുണ്ട്.
മൗലാന അബുൽ കലാം ആസാദും.

861
02:14:07,560 --> 02:14:10,079
നമുക്കത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.

862
02:14:11,920 --> 02:14:12,640
ഇവിടെ വരിക.

863
02:14:54,840 --> 02:14:58,079
ഇവ സേവകരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സാണോ?
-അതെ.

864
02:14:59,880 --> 02:15:02,039
ഇത് ആരുടെ മുറിയാണ്?
-എൻ്റേത്. എന്തുകൊണ്ട്?

865
02:15:02,279 --> 02:15:04,479
ആടിനെ കെട്ടുക.
നിലക്കാതെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

866
02:15:04,880 --> 02:15:06,600
ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

867
02:15:06,600 --> 02:15:08,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?
-അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

868
02:15:09,000 --> 02:15:11,039
എനിക്ക് ഗാന്ധിജിയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

869
02:15:11,039 --> 02:15:15,319
ജനലിലൂടെയുള്ള കാഴ്ച ആകാം
രസകരമായിരിക്കുക. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

870
02:15:15,319 --> 02:15:16,760
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞു.

871
02:15:18,479 --> 02:15:20,039
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ ഇരുട്ടാണ്.
ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

872
02:15:20,039 --> 02:15:20,760
അത് ഓകെയാണ്.

873
02:16:03,640 --> 02:16:07,840
ഞാൻ പിന്നീട് വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് അനുവാദമില്ലെങ്കിലോ?

874
02:16:08,159 --> 02:16:11,119
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്നോട് ആവർത്തിച്ച് ചോദിക്കരുത്.

875
02:16:12,119 --> 02:16:14,039
ആവർത്തിച്ച്? ഇത് ആദ്യമായാണ്.

876
02:16:14,039 --> 02:16:15,439
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

877
02:16:15,520 --> 02:16:17,039
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
എന്നോടൊപ്പം ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

878
02:16:17,039 --> 02:16:18,800
ഏകദേശം പത്തു തവണ
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

879
02:16:19,079 --> 02:16:21,439
എന്റെ സുഹൃത്ത്?
-അതെ. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

880
02:16:21,640 --> 02:16:23,399
അവൻ എനിക്ക് തന്നു
അഡ്വാൻസായി പത്തു രൂപ.

881
02:16:23,399 --> 02:16:25,880
നീ എനിക്ക് ഒരു പത്ത് കൂടി തരണം
ഫോട്ടോകൾ എടുത്ത ശേഷം.

882
02:16:25,880 --> 02:16:27,560
അപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ കൂടി ഉണ്ടോ?

883
02:16:27,720 --> 02:16:31,079
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
എങ്കിൽ പത്തു രൂപ തരൂ.

884
02:16:35,920 --> 02:16:36,760
ഇത് വെറും അഞ്ച് രൂപ.

885
02:16:38,639 --> 02:16:40,680
ഇത് മുൻകൂർ ആണ്.
പിന്നെ ഒരു പത്തു രൂപ കൂടി കൊടുക്കണം.

886
02:16:41,239 --> 02:16:42,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയും.

887
02:17:40,680 --> 02:17:44,040
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണ കാലഘട്ടമാണ്.

888
02:17:44,040 --> 02:17:49,079
കത്ത്
മൈഥിലിയെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

889
02:17:49,479 --> 02:17:52,760
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ടെലിഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച്.

890
02:17:53,600 --> 02:17:56,120
നിങ്ങൾക്ക് ഗാന്ധിജിയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ലജ്ജിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

891
02:17:56,120 --> 02:17:57,559
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

892
02:18:10,520 --> 02:18:14,000
നീ പോയത് മുതൽ,
എല്ലാം തെറ്റി.

893
02:18:14,719 --> 02:18:20,520
നിൻ്റെ സഹോദരി വസന്തയുടെ ഭർത്താവ്
അന്തരിച്ചു.

894
02:18:20,520 --> 02:18:25,200
മരിച്ച് രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
നിൻ്റെ സഹോദരി വസന്ത അന്തരിച്ചു.

895
02:18:26,440 --> 02:18:30,920
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ബാഷ്യം കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു.

896
02:18:31,799 --> 02:18:37,639
മൈഥിലിയും എൻ്റെ ഭാര്യയും
നിലവിലുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

897
02:18:38,159 --> 02:18:39,840
ദൈവമേ നന്ദി.

898
02:18:42,840 --> 02:18:45,120
മിസ്റ്റർ ഗോയൽ ഒരു സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

899
02:18:45,840 --> 02:18:47,959
അയാൾക്ക് പരിചയമുണ്ട്
മഹാത്മാവിനൊപ്പം.

900
02:20:45,440 --> 02:20:46,760
അവിടെ പോകരുത്.

901
02:21:02,159 --> 02:21:05,440
ഇത് പവിത്രതയാണ്.
ഈ കാട്ടാളന്മാർ മഹാത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

902
02:21:05,440 --> 02:21:08,040
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഏറ്റവും മോശം സമയത്താണ്.

903
02:21:08,360 --> 02:21:09,360
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

904
02:21:10,520 --> 02:21:15,120
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ നിങ്ങളെ നാളെ ഗാന്ധിജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും...

905
02:21:15,120 --> 02:21:17,879
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.

906
02:21:21,760 --> 02:21:24,479
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്താൻ.

907
02:21:24,479 --> 02:21:26,280
പക്ഷേ...
-മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ അടുത്തുണ്ടോ?

908
02:21:26,280 --> 02:21:26,879
ഇല്ല സർ.

909
02:21:28,079 --> 02:21:30,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്തണം.
അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

910
02:22:34,440 --> 02:22:38,360
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

911
02:22:48,040 --> 02:22:49,479
ഈ മുറിയിൽ ആരുമില്ല.

912
02:22:56,159 --> 02:22:57,120
അതാരാണ്?

913
02:23:28,479 --> 02:23:30,639
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

914
02:23:35,280 --> 02:23:37,399
നാഥുറാം ഗോഡ്‌സെ 40-ാം മുറിയിലാണ്.

915
02:24:04,799 --> 02:24:07,680
ആ ലോറി
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

916
02:24:07,680 --> 02:24:11,440
ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള സ്റ്റോക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

917
02:24:12,840 --> 02:24:14,399
ആ ലോറി കണ്ടുപിടിക്കണം.

918
02:24:16,639 --> 02:24:19,440
ബാൽക്കണിയിൽ ചാരിയിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പേഴ്സ് ലോറിയിൽ വീണു.

919
02:24:19,440 --> 02:24:20,879
എത്ര
ആ പഴ്സിൽ നിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

920
02:24:23,479 --> 02:24:24,280
ഏകദേശം അയ്യായിരം രൂപ.

921
02:24:24,280 --> 02:24:28,040
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ലേ
അതിനേക്കാൾ വിലയേറിയത്?

922
02:24:29,239 --> 02:24:31,639
സോഡാ ഫാക്ടറിയുടെ ഉടമ
ഒരു മുസ്ലീമാണ്.

923
02:24:32,079 --> 02:24:35,360
ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിലാണ് ഫാക്ടറി
ഒപ്പം കർഫ്യൂവിന് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

924
02:24:35,600 --> 02:24:39,159
ആ പഴ്സ് മറന്നേക്കൂ
ആ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള എന്തെങ്കിലും പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കുക.

925
02:24:39,159 --> 02:24:41,360
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

926
02:24:58,360 --> 02:25:00,000
ഇയാളാണ് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോയത്.

927
02:25:01,440 --> 02:25:03,159
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

928
02:25:03,879 --> 02:25:09,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
ഡൽഹിയിൽ തന്നെ.

929
02:25:10,559 --> 02:25:12,600
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്.

930
02:25:15,479 --> 02:25:18,000
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

931
02:25:18,000 --> 02:25:20,040
എനിക്ക് ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

932
02:25:20,040 --> 02:25:22,680
വരെ അല്ല
എൻ്റെ ജോലി തീർന്നു.

933
02:25:24,000 --> 02:25:25,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

934
02:25:27,200 --> 02:25:28,520
നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

935
02:25:38,600 --> 02:25:41,040
ഞാൻ മരിക്കും.
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പരുക്കൻ കളിയാണ്.

936
02:25:41,040 --> 02:25:43,559
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തോട് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ?
അത് പോകട്ടെ.

937
02:25:44,639 --> 02:25:47,000
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടു തരാം.

938
02:25:47,399 --> 02:25:48,920
എനിക്ക് പെണ്ണ് വേണ്ട.

939
02:25:50,040 --> 02:25:52,920
കണ്ടെത്തുക
ഈ ആസാദ് സോഡ ഫാക്ടറി.

940
02:25:55,920 --> 02:25:58,079
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

941
02:26:09,040 --> 02:26:12,600
മുസ്ലീം ആളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ.

942
02:26:18,280 --> 02:26:19,959
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

943
02:26:25,520 --> 02:26:28,040
അല്ല, അവൻ...
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

944
02:26:28,840 --> 02:26:31,719
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിനക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

945
02:26:33,079 --> 02:26:35,360
അവൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞു.

946
02:26:37,200 --> 02:26:37,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

947
02:26:52,959 --> 02:26:54,639
അവൾ കൊൽക്കത്ത കലാപത്തിൽ മരിച്ചു.

948
02:27:02,600 --> 02:27:04,280
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ല.

949
02:27:05,319 --> 02:27:07,719
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

950
02:27:08,840 --> 02:27:10,520
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

951
02:27:13,399 --> 02:27:15,200
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

952
02:27:16,479 --> 02:27:17,680
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്താണ് കർഫ്യൂ?

953
02:27:18,799 --> 02:27:20,840
അവർ ചെയ്യും
കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

954
02:27:21,559 --> 02:27:22,559
നിങ്ങളുടെ ജോലി പിന്നീട് ചെയ്യുക.

955
02:27:23,959 --> 02:27:26,959
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തണം.

956
02:27:27,159 --> 02:27:30,559
കർഫ്യൂവിന് 30 മിനിറ്റ് മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

957
02:27:30,879 --> 02:27:33,399
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നഫീസയെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

958
02:27:35,399 --> 02:27:40,079
ഇത് മദ്രാസ് അല്ല.
അവർ നിങ്ങളെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കും.

959
02:27:43,360 --> 02:27:44,159
ഏത് വിലാസം?

960
02:27:44,159 --> 02:27:47,200
അവനോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

961
02:27:47,479 --> 02:27:49,120
മൂന്ന് തവണ കൊണ്ട് പണി തീരും.

962
02:27:49,120 --> 02:27:51,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

963
02:27:53,200 --> 02:27:56,799
എൻ്റെ പേഴ്സ്
അബദ്ധത്തിൽ സോഡ ട്രക്കിൽ വീണു.

964
02:27:57,000 --> 02:27:59,280
ആസാദ് സോഡ ഫാക്ടറി.

965
02:28:08,079 --> 02:28:08,920
എന്നെ പിന്തുടരുക.

966
02:28:10,120 --> 02:28:11,559
നമുക്ക് പോകാം.

967
02:28:34,120 --> 02:28:37,479
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ ജലാലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

968
02:28:56,520 --> 02:28:58,239
തുറന്ന എള്ള്.

969
02:29:01,120 --> 02:29:03,879
പിന്നെ കാണാം.
വിട.

970
02:29:04,040 --> 02:29:07,639
ഇല്ല. ഇത് കർഫ്യൂ സമയമാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും താമസിക്കുക.

971
02:29:52,559 --> 02:29:56,159
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

972
02:29:56,159 --> 02:29:59,280
അവൻ്റെ പേഴ്സ്
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളിലൊന്നിൽ വീണു.

973
02:30:07,600 --> 02:30:09,959
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

974
02:30:10,840 --> 02:30:13,559
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്
അവൻ ഗാന്ധിയുടെ ശിഷ്യനാണ്.

975
02:30:13,559 --> 02:30:18,639
അവൻ ഹിന്ദുക്കളുമായി കൈകോർക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുക.

976
02:30:18,639 --> 02:30:22,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അംജദിനെ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

977
02:30:22,600 --> 02:30:24,520
ആദ്യം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കാഫിറുകളുമായി ഇടപെടുക.

978
02:30:24,520 --> 02:30:27,280
അങ്കിൾ, റാം അങ്ങനെയല്ല.

979
02:30:27,280 --> 02:30:28,120
നിശബ്ദത!

980
02:30:38,319 --> 02:30:40,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേഴ്സ്
തോക്കായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

981
02:30:40,799 --> 02:30:42,479
മാന്ത്രികത കൊണ്ടോ?

982
02:30:48,120 --> 02:30:51,079
ഒരു കാട്രിഡ്ജ്
മൂന്നോ നാലോ പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

983
02:30:52,959 --> 02:30:54,040
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

984
02:30:56,639 --> 02:30:58,319
ഇത് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

985
02:30:58,920 --> 02:31:01,760
എനിക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

986
02:31:04,360 --> 02:31:06,319
റാം, ഇത് നിൻ്റെ തോക്കല്ല.
എനിക്കറിയാം.

987
02:31:11,559 --> 02:31:12,760
തോക്ക് എൻ്റേതാണ്.

988
02:31:14,440 --> 02:31:16,239
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ ഇവിടെ വരൂ.

989
02:31:16,680 --> 02:31:18,280
എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ തരൂ.
ഞാൻ പോകാം.

990
02:31:19,000 --> 02:31:22,319
നീചൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

991
02:31:24,159 --> 02:31:26,079
ഞാനൊരു പാവം പിമ്പാണ് സാർ.

992
02:31:31,360 --> 02:31:32,959
ഒന്നുരണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ അവൻ പാടും.

993
02:31:33,040 --> 02:31:36,440
അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം
നമ്മുടെ മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

994
02:31:36,440 --> 02:31:37,760
അല്ല, ഖുറേഷി.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

995
02:31:40,840 --> 02:31:42,079
റാം സത്യസന്ധനാണ്.

996
02:31:43,840 --> 02:31:45,920
എല്ലാവരെയും കൂടാതെ
ഇക്കാലത്ത് തോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

997
02:31:46,879 --> 02:31:49,040
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
അതുപോലെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

998
02:31:49,159 --> 02:31:51,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയില്ല.

999
02:31:51,920 --> 02:31:54,079
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.
മുട്ടിൽ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

1000
02:31:54,079 --> 02:31:55,280
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1001
02:32:17,239 --> 02:32:18,239
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1002
02:32:40,399 --> 02:32:43,159
അവനെ വളയുക.
അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരിക.

1003
02:32:44,239 --> 02:32:46,159
ആ തെണ്ടിക്ക് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.

1004
02:33:33,520 --> 02:33:38,079
ദൈവമേ നന്ദി.
ഇത് ഗോവർദ്ധൻ, കോ-ഓർഡിനേറ്റർ.

1005
02:33:38,959 --> 02:33:42,200
പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

1006
02:33:42,680 --> 02:33:46,719
മുസ്ലീങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ സൈന്യമുണ്ട്
ജുമാ മസ്ജിദിന് സമീപം, സർ.

1007
02:33:46,719 --> 02:33:49,959
എല്ലാവർക്കും റൈഫിളുകൾ ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ തയ്യാറായ പോലെ.

1008
02:33:49,959 --> 02:33:52,600
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1009
02:33:52,879 --> 02:33:54,440
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1010
02:34:03,399 --> 02:34:06,879
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1011
02:34:06,879 --> 02:34:08,559
നീ ഇവിടെ വന്നോ
മുസ്ലീങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?

1012
02:34:08,920 --> 02:34:11,159
ഇല്ല.
-അല്ലാഹുവിന് നന്ദി.

1013
02:34:11,680 --> 02:34:13,760
ഈ തോക്ക്?
-എൻ്റേത്.

1014
02:34:14,440 --> 02:34:15,639
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

1015
02:34:15,879 --> 02:34:19,319
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ട്രക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1016
02:34:19,399 --> 02:34:20,360
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1017
02:34:20,360 --> 02:34:21,200
ഇപ്പോൾ പോകണോ?

1018
02:34:22,559 --> 02:34:23,239
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1019
02:34:29,440 --> 02:34:32,479
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1020
02:34:35,000 --> 02:34:38,040
രക്ഷപ്പെടാൻ
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കണം. ശരിയാണോ?

1021
02:34:43,680 --> 02:34:46,319
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഒന്നാണ്
അത് മുസ്ലീങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1022
02:34:48,559 --> 02:34:52,079
ആവശ്യമെങ്കിൽ.
അതും ചെയ്യും.

1023
02:34:53,760 --> 02:34:56,399
നീയും റാം.
എന്തുകൊണ്ട്?

1024
02:35:03,600 --> 02:35:04,100
എന്തുകൊണ്ട്?

1025
02:35:06,440 --> 02:35:07,959
ആണോ
നിങ്ങളുടെ അപർണ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

1026
02:35:07,959 --> 02:35:10,120
അവൾ മരിച്ചില്ല.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1027
02:35:10,680 --> 02:35:14,600
അതുപോലെ കൊന്നു
മറ്റ് എണ്ണമറ്റ ഹിന്ദുക്കൾ.

1028
02:35:14,719 --> 02:35:15,920
മുസ്ലീങ്ങൾ കൊന്നു.

1029
02:35:20,280 --> 02:35:23,559
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
എല്ലാ ഹിന്ദുക്കളുടെയും മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനോ?

1030
02:35:33,840 --> 02:35:37,280
അവനും മരിച്ചില്ല.
അദ്ദേഹത്തെ ഹിന്ദുക്കൾ കൊന്നു.

1031
02:35:38,159 --> 02:35:39,079
ഈ വഴി...

1032
02:35:47,200 --> 02:35:50,440
മതി!
നിങ്ങളെല്ലാവരും ദൂരെ ഏതോ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുക.

1033
02:35:50,520 --> 02:35:52,079
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

1034
02:35:53,079 --> 02:35:54,719
നിങ്ങളുടെ ജിന്നയുടെ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്!

1035
02:35:56,000 --> 02:36:02,360
ജിന്നയുടെ മകൾ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
അവളുടെ സ്വന്തമായി, മാറി നിന്നു.

1036
02:36:03,479 --> 02:36:06,559
ഞാൻ ഗാന്ധിയുടെ മകനാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

1037
02:36:06,559 --> 02:36:08,159
ആരുടെ അനുവാദത്തോടെ?

1038
02:36:08,559 --> 02:36:10,399
എനിക്ക് ആരുടെയും അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

1039
02:36:11,959 --> 02:36:13,319
ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

1040
02:36:18,000 --> 02:36:19,120
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം?

1041
02:36:20,520 --> 02:36:23,079
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണ്
ഖൈബർ ചുരത്തിലൂടെ നടന്നവർ.

1042
02:36:24,239 --> 02:36:27,239
700 വർഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭരിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് അഹങ്കാരം.

1043
02:36:29,040 --> 02:36:32,000
അന്ന് ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലത്താണ്.

1044
02:36:36,040 --> 02:36:38,239
ഞാൻ ഒരു വിദേശിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വദേശിയാണ്. ആണോ?

1045
02:36:38,760 --> 02:36:41,879
നിങ്ങളുടെ ഭഗവാൻ രാമനാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഖൈബർ കടന്നു.

1046
02:36:42,200 --> 02:36:44,840
എൻ്റെ ശ്രീരാമനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1047
02:36:47,760 --> 02:36:51,639
നിൻ്റെ രാമനെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്ക് എൻ്റെ രാമനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1048
02:36:54,280 --> 02:36:55,920
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ലേ?

1049
02:36:59,040 --> 02:37:01,079
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1050
02:37:02,719 --> 02:37:05,680
വെറുതെ വിടൂ
എനിക്ക് മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

1051
02:37:12,440 --> 02:37:14,360
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനമായി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1052
02:37:21,360 --> 02:37:23,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും അപർണയെ കൊന്നു.

1053
02:37:31,559 --> 02:37:33,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിൻ്റെ അപർണയെ കൊന്നതിന്.

1054
02:37:35,200 --> 02:37:38,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന്.

1055
02:37:45,559 --> 02:37:46,520
ശരി, എന്നിട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1056
02:37:47,600 --> 02:37:50,959
ഞാൻ തരാം
ഒരു മുസ്ലിമിനെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ സുഖം.

1057
02:37:51,479 --> 02:37:54,360
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വെറുപ്പിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുക.

1058
02:37:54,719 --> 02:37:56,040
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

1059
02:38:05,280 --> 02:38:08,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രക്തം കൊണ്ട് ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് ഇടാൻ.

1060
02:38:08,600 --> 02:38:10,399
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ കൊല്ലാനല്ല.

1061
02:38:13,639 --> 02:38:15,479
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം കാരണം കൊല്ലാൻ.

1062
02:38:19,280 --> 02:38:20,719
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം കാരണം?

1063
02:38:22,079 --> 02:38:23,399
അൽത്താഫ് അല്ല.

1064
02:38:24,000 --> 02:38:25,200
സുഹ്രവർദി അല്ല.

1065
02:38:26,719 --> 02:38:27,920
ജിന്ന പോലുമില്ല.

1066
02:38:29,280 --> 02:38:31,920
ശ്രീ മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി.

1067
02:38:40,639 --> 02:38:41,959
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1068
02:38:46,399 --> 02:38:47,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1069
02:38:52,360 --> 02:38:53,920
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1070
02:39:18,639 --> 02:39:19,719
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല.

1071
02:39:21,719 --> 02:39:25,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1072
02:39:59,559 --> 02:40:04,799
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നഫീസ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1073
02:40:14,559 --> 02:40:15,399
ഇതാണ് ഭൈരവൻ.

1074
02:40:27,159 --> 02:40:27,920
അയാൾ തമിഴനാണ്.

1075
02:40:29,360 --> 02:40:30,399
ആണോ?

1076
02:40:35,120 --> 02:40:39,319
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
സോഡ ഫാക്ടറിയിൽ മിനി പാകിസ്ഥാൻ.

1077
02:40:40,040 --> 02:40:42,280
തോന്നുന്നു
അവർക്കെല്ലാം തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1078
02:40:44,479 --> 02:40:46,399
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമില്ല.

1079
02:40:47,719 --> 02:40:49,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1080
02:40:49,879 --> 02:40:51,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

1081
02:40:59,719 --> 02:41:01,000
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1082
02:41:23,360 --> 02:41:25,639
അവരോട് പറയാമോ മിസ്റ്റർ ചാരി?

1083
02:41:27,639 --> 02:41:29,920
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1084
02:41:31,959 --> 02:41:33,239
അവൻ്റെ പേര് ഭരത്.

1085
02:41:35,159 --> 02:41:39,479
ഒരു മുസ്ലീം പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി
അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.

1086
02:41:39,479 --> 02:41:41,079
നഫീസ എന്നാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.

1087
02:41:41,799 --> 02:41:44,799
മാനസിക രോഗിയാണ്.

1088
02:41:46,479 --> 02:41:47,520
നിങ്ങൾ മാനസിക രോഗിയാണ്.

1089
02:41:49,000 --> 02:41:52,120
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1090
02:41:52,360 --> 02:41:54,000
മാനസിക രോഗിയായതിനാൽ
അവൻ മുസ്ലീമായി മാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1091
02:41:54,000 --> 02:41:58,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1092
02:41:58,520 --> 02:42:00,120
ഭരത് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1093
02:42:00,520 --> 02:42:03,040
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൻ്റെ പേര് അംജദ്.

1094
02:42:03,040 --> 02:42:04,360
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെമ്മാടി.

1095
02:42:05,600 --> 02:42:08,719
ഭാരതം. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

1096
02:42:08,719 --> 02:42:13,239
ഭാരത് അല്ലെങ്കിൽ അംജദ്?
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

1097
02:42:15,200 --> 02:42:15,879
ഇല്ല.

1098
02:42:17,760 --> 02:42:19,840
അപമാനിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1099
02:42:21,280 --> 02:42:22,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

1100
02:42:26,639 --> 02:42:27,879
ഞാൻ രാമൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1101
02:42:29,520 --> 02:42:30,639
പക്ഷേ ഭാരതമല്ല.

1102
02:42:37,200 --> 02:42:38,959
എൻ്റെ പേര് അംജദ് അലി ഖാൻ.

1103
02:42:56,159 --> 02:42:58,440
ദൂരെ പോവുക.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1104
02:42:59,719 --> 02:43:03,120
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1105
02:43:04,799 --> 02:43:06,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

1106
02:43:08,360 --> 02:43:10,399
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ...

1107
02:43:29,239 --> 02:43:30,600
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1108
02:43:32,159 --> 02:43:33,600
ഇരിക്കുക.

1109
02:43:43,879 --> 02:43:45,319
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

1110
02:43:48,879 --> 02:43:51,159
ഇത്തവണ...
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1111
02:44:08,479 --> 02:44:10,280
വഴി എനിക്കറിയില്ല.

1112
02:44:35,959 --> 02:44:36,920
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1113
02:44:39,760 --> 02:44:40,719
പടികൾ കയറുക.

1114
02:44:52,319 --> 02:44:55,120
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1115
02:44:56,799 --> 02:44:58,360
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1116
02:44:59,079 --> 02:45:00,120
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1117
02:45:00,120 --> 02:45:02,200
ഡെലിവറിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1118
02:46:38,840 --> 02:46:40,159
വേണ്ട. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1119
02:46:40,840 --> 02:46:42,520
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1120
02:47:45,440 --> 02:47:46,600
നന്ദി.

1121
02:48:52,319 --> 02:48:52,959
സന്തോഷമോ?

1122
02:49:54,239 --> 02:49:58,040
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1123
02:49:58,520 --> 02:50:01,520
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1124
02:50:53,479 --> 02:50:56,920
അല്ലാഹ്
നിനക്ക് ദീർഘായുസ്സ് തരൂ.

1125
02:50:56,959 --> 02:51:00,079
ഈ കുട്ടി
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1126
02:51:00,079 --> 02:51:02,079
ഇത് ഖുറേഷിയുടെ മകനാണ്.

1127
02:51:03,559 --> 02:51:04,760
ഖുറേഷി എവിടെ?

1128
02:51:13,159 --> 02:51:16,280
റാം, എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
എൻ്റെ അംജദ് എവിടെ?

1129
02:51:17,680 --> 02:51:22,120
അംജദ് എവിടെ?
അവന് സുഖമാണോ?

1130
02:53:25,840 --> 02:53:27,040
എന്റെ സഹോദരൻ.

1131
02:53:29,879 --> 02:53:33,479
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഭൈരവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1132
02:53:34,559 --> 02:53:35,840
മുമ്പ്?

1133
02:53:41,639 --> 02:53:45,520
ഞാൻ ആ മൃഗത്തെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1134
02:57:55,760 --> 02:57:57,559
ഞാൻ മഹാത്മാവല്ല, ബാപ്പു.

1135
02:59:06,319 --> 02:59:08,319
അവൾ രാമൻ്റെ വളർത്തു സഹോദരിയാണ്.

1136
03:00:30,719 --> 03:00:34,360
ഞാൻ കുറച്ച് തമിഴ് സംസാരിക്കും.

1137
03:01:22,079 --> 03:01:26,440
മൈഥിലി, എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

1138
03:01:26,559 --> 03:01:31,360
ദയവായി സഹിക്കുക.
അവർ അവിടെ പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

1139
03:01:31,959 --> 03:01:33,120
എന്തുകൊണ്ട്?

1140
03:01:33,120 --> 03:01:34,959
വർഗീയ കലാപങ്ങൾ
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും തമ്മിൽ.

1141
03:01:35,440 --> 03:01:36,520
ഇപ്പോഴും?

1142
03:01:43,680 --> 03:01:47,280
ഞാൻ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

1143
03:01:51,319 --> 03:01:54,600
എനിക്ക് ഉണരണം.

1144
03:02:12,440 --> 03:02:14,959
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

1145
03:02:16,280 --> 03:02:17,360
വൃദ്ധന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1146
03:02:17,760 --> 03:02:19,520
അവൻ ഇനി ഇല്ല.

1147
03:02:38,319 --> 03:02:39,200
നിങ്ങളുടെ പേര് ദയവായി?

1148
03:03:05,000 --> 03:03:06,639
ഇരിക്കുക.

1149
03:03:22,000 --> 03:03:24,159
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1150
03:03:42,360 --> 03:03:44,440
അദ്ദേഹം മഹാത്മാഗാന്ധിയുടേതാണ്
കൊച്ചുമകൻ.

1151
03:04:01,920 --> 03:04:05,040
അവൻ ഇത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

1152
03:04:08,040 --> 03:04:08,799
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1153
03:04:11,079 --> 03:04:16,000
താക്കോലുകൾ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

1154
03:04:17,399 --> 03:04:21,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1155
03:04:22,120 --> 03:04:25,200
അവനെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുറി.